1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,103 --> 00:01:20,480 espero... 4 00:01:20,564 --> 00:01:23,233 la cumbre de hoy 5 00:01:23,317 --> 00:01:26,570 entre los dos paises 6 00:01:26,653 --> 00:01:29,740 traerá mayores resultados a 7 00:01:29,823 --> 00:01:33,368 nuestra cooperativa estratégica asociación. 8 00:01:33,744 --> 00:01:37,539 Creo que el presidente Xi 9 00:01:37,622 --> 00:01:42,794 es muy sincero y líder confiable. 10 00:01:43,337 --> 00:01:44,296 ¡Cortar! 11 00:01:47,924 --> 00:01:48,884 Trabajo bueno. 12 00:01:49,718 --> 00:01:52,471 El verdadero espectáculo comienza cuando llegue el Ministro. 13 00:01:52,554 --> 00:01:53,513 Intenta relajarte. 14 00:01:53,597 --> 00:01:55,849 Es la primera vez que interpretas para el Ministro, ¿no? 15 00:01:55,932 --> 00:01:57,601 Sí. Haré lo mejor que pueda. 16 00:01:57,684 --> 00:01:59,186 Estarás bien. 17 00:01:59,269 --> 00:02:02,356 Seung-yi, eres el mejor ¡Tenemos intérprete de chino! 18 00:02:02,439 --> 00:02:04,900 Eres el mejor, señor. 19 00:02:04,983 --> 00:02:06,193 Todavía estoy aprendiendo. 20 00:02:06,652 --> 00:02:07,819 ¡Ha llegado el Ministro! 21 00:02:09,363 --> 00:02:10,739 Gracias a todos. 22 00:02:12,491 --> 00:02:15,744 Sra. Park Seung-yi Será su intérprete, señor. 23 00:02:15,827 --> 00:02:17,287 Encantado de conocerte. 24 00:02:18,246 --> 00:02:21,917 He oído mucho sobre que grande eres. 25 00:02:22,000 --> 00:02:24,002 Gracias. Soy Park Seung Yi. 26 00:02:24,086 --> 00:02:26,004 Gracias por su ayuda, Sra. Park. 27 00:02:26,088 --> 00:02:27,798 gracias señor 28 00:02:40,352 --> 00:02:41,645 Relájate... 29 00:02:45,649 --> 00:02:47,985 (Tío Jong-bae) 30 00:02:52,114 --> 00:02:53,281 ¿Qué es? 31 00:02:53,365 --> 00:02:55,617 - ¿Seung-yi? - Estoy ocupado ahora. 32 00:02:55,701 --> 00:02:59,454 ¡Seung Yi! ¡Lo encontré! 33 00:02:59,788 --> 00:03:00,872 ¿Qué? 34 00:03:00,956 --> 00:03:03,166 ¿Aún no ha terminado la cumbre? 35 00:03:03,250 --> 00:03:05,794 Ven tan pronto como hayas terminado. ¡Apurarse! 36 00:03:18,140 --> 00:03:20,517 Aeropuerto de Beijing, por favor. Por favor, date prisa. 37 00:03:28,358 --> 00:03:32,821 (Económica China-Corea Cumbre de Cooperación) 38 00:03:35,240 --> 00:03:39,870 Durante más de 10 años, He luchado por encontrar a alguien. 39 00:03:40,746 --> 00:03:41,747 Por fin, 40 00:03:42,164 --> 00:03:44,291 Voy a conocerlo. 41 00:03:45,542 --> 00:03:51,423 (PEÓN) 42 00:03:51,882 --> 00:03:55,510 (Incheon, 1993) 43 00:03:59,306 --> 00:04:04,019 (SUNG DONG-IL HA JI-WON) 44 00:04:06,438 --> 00:04:07,314 ¡Sargento! 45 00:04:07,397 --> 00:04:08,523 (KIM HEE-WON PARQUE SOI) 46 00:04:08,607 --> 00:04:10,067 ¡Por allá! 47 00:04:11,151 --> 00:04:12,194 Escuchar. 48 00:04:13,028 --> 00:04:14,404 Seguro que... 49 00:04:15,656 --> 00:04:16,615 ¿Este es el lugar correcto? 50 00:04:16,698 --> 00:04:18,992 Sí, creo que es así. 51 00:04:19,076 --> 00:04:20,535 ¡Vamos en círculos! 52 00:04:20,619 --> 00:04:21,828 Lo rectificaré, señor. 53 00:04:21,912 --> 00:04:24,164 ¡Ya no estamos en el ejército! 54 00:04:24,247 --> 00:04:27,751 ¡Solo di lo siento! Estúpido. 55 00:04:27,834 --> 00:04:29,628 - Lo rectificaré, señor. - ¡Otra vez no! 56 00:04:31,213 --> 00:04:32,464 Acércate. 57 00:04:33,256 --> 00:04:35,509 Dices que tienes la piel sensible. 58 00:04:35,592 --> 00:04:38,929 y usas oro falso? 59 00:04:40,222 --> 00:04:41,181 Sígueme. 60 00:04:42,057 --> 00:04:43,016 ¡Vamos! 61 00:04:49,982 --> 00:04:51,525 ¿Alguien aquí? 62 00:05:04,579 --> 00:05:06,581 ¡Eso es refrescante! 63 00:05:07,249 --> 00:05:08,625 Elige algo. 64 00:05:10,127 --> 00:05:13,714 Está bien. Coge algo. 65 00:05:17,801 --> 00:05:20,554 ¡Por qué tú! ¿Un pastel de chocolate otra vez? 66 00:05:20,637 --> 00:05:22,597 No tuve suficientes de ellos en el ejército? 67 00:05:27,102 --> 00:05:29,062 Sólo cómete esa maldita cosa. 68 00:05:36,737 --> 00:05:39,406 ¿Hola? ¿Cuánto cuesta este? 69 00:05:39,698 --> 00:05:42,909 No hay nadie aquí. ¿Fueron al baño? 70 00:05:47,414 --> 00:05:48,373 Vamos. 71 00:05:51,460 --> 00:05:53,086 ¿No está pagando, sargento? 72 00:05:54,379 --> 00:05:56,423 Escucha, tonto. 73 00:05:56,506 --> 00:05:59,968 Los que nos piden prestado Son todos el mismo tipo de personas. 74 00:06:00,052 --> 00:06:02,137 Tienes que mantenerte concentrado y trabajar duro 75 00:06:02,220 --> 00:06:03,972 para recuperar el capital. 76 00:06:04,056 --> 00:06:06,183 ¿Era nuestro plan comer gratis? 77 00:06:06,725 --> 00:06:08,685 Bien. No había nadie allí. para tomar nuestro dinero. 78 00:06:08,769 --> 00:06:10,270 Por eso me decidí. 79 00:06:10,354 --> 00:06:12,397 Es tan diferente tu forma de pensar es 80 00:06:12,481 --> 00:06:13,815 antes y después de usar el baño. 81 00:06:13,899 --> 00:06:17,277 ¿Qué loco idiota pagaría? si no hay nadie ahí para tomarlo? 82 00:06:17,361 --> 00:06:20,530 Entonces estás diciendo No somos idiotas. ¿Verdad, sargento? 83 00:06:21,823 --> 00:06:23,492 ¡Es el jefe! ¡Estúpido! 84 00:06:23,575 --> 00:06:24,951 - Lo rectificaré, señor. - ¿De nuevo? 85 00:06:25,035 --> 00:06:26,161 Lo siento, señor. 86 00:06:27,037 --> 00:06:28,330 Ven aquí. 87 00:06:32,167 --> 00:06:33,168 Esperar. 88 00:06:35,045 --> 00:06:36,004 ¿No es ella? 89 00:06:37,005 --> 00:06:37,881 Es ella, ¿verdad? 90 00:06:37,964 --> 00:06:39,633 Eso creo... 91 00:06:39,716 --> 00:06:41,134 ¿Crees que sí? 92 00:06:41,218 --> 00:06:43,095 ¡Tú escribiste el contrato, estúpido! 93 00:06:43,178 --> 00:06:45,347 sabes que tengo problemas reconocer caras. 94 00:06:45,430 --> 00:06:47,140 ¡Por qué eres pequeño! 95 00:06:47,891 --> 00:06:48,934 ¡Es ella! 96 00:06:49,476 --> 00:06:50,811 ¡Ey! ¡Kang Myung-ja! 97 00:06:50,894 --> 00:06:53,730 ¡Deja de gritarme! ¡Maldita sea! 98 00:06:54,606 --> 00:06:57,317 ¡Kang Myung-ja! ¡Detener! 99 00:06:57,776 --> 00:06:58,735 ¡Detener! 100 00:06:59,736 --> 00:07:01,238 Yo te pagaré. 101 00:07:01,321 --> 00:07:02,823 ¡Te juro que te pagaré! 102 00:07:02,906 --> 00:07:05,701 Entonces ¿por qué huir? ¡Y haz que te persigamos! 103 00:07:05,784 --> 00:07:07,828 ¿Jefe? Déjeme hablar con ella, señor. 104 00:07:08,495 --> 00:07:10,914 Escuchar. Si sigues evitándonos, 105 00:07:10,998 --> 00:07:12,541 Tendremos que jugar duro. 106 00:07:12,624 --> 00:07:13,500 ¿Bien? 107 00:07:13,583 --> 00:07:15,085 Si pagas los intereses a tiempo, 108 00:07:15,168 --> 00:07:18,005 no lo mantendremos apareciendo así. 109 00:07:18,088 --> 00:07:19,506 Pero tengo mis razones. 110 00:07:19,589 --> 00:07:20,966 ¿Qué razón? 111 00:07:21,758 --> 00:07:23,301 Su padre... 112 00:07:23,593 --> 00:07:25,554 Falleció recientemente. 113 00:07:25,637 --> 00:07:27,222 Ay no... 114 00:07:27,556 --> 00:07:30,434 - Por eso ella... - ¡Cállate, estúpido! 115 00:07:31,977 --> 00:07:33,395 ¿Ves esto? 116 00:07:34,563 --> 00:07:35,647 (Aviso de pago) 117 00:07:35,731 --> 00:07:37,441 ¡Tienes 2 meses de retraso! 118 00:07:37,733 --> 00:07:40,444 ¿Sólo esta vez, por favor? 119 00:07:40,527 --> 00:07:41,945 La próxima vez, Pagaré el valor de 3 meses. 120 00:07:42,029 --> 00:07:45,490 ¡3 meses, mi trasero! Ese es tu problema. 121 00:07:45,574 --> 00:07:46,616 ¿Por qué no...? 122 00:07:51,663 --> 00:07:52,622 ¡Oye! 123 00:07:53,081 --> 00:07:54,833 ¡Pequeño bribón! ¡Mírame! 124 00:07:55,208 --> 00:07:57,210 ¡Mírame a los ojos! 125 00:07:57,294 --> 00:07:58,754 ¡Por qué tú! 126 00:08:02,007 --> 00:08:06,136 Si miras así a los adultos, 127 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 ¡La policía te llevará! 128 00:08:10,223 --> 00:08:12,351 Tu pequeño mocoso, ¿Cómo te atreves? 129 00:08:14,603 --> 00:08:16,063 ¿Me acabas de pegar? 130 00:08:16,772 --> 00:08:18,190 ¿Le pegaste a una mujer? 131 00:08:18,774 --> 00:08:20,692 Esperar. ¡No fue mi intención! 132 00:08:20,776 --> 00:08:22,819 ¡Pones tu cabeza en el camino! 133 00:08:22,903 --> 00:08:25,697 ¡Este hombre acaba de golpear a mi mamá! 134 00:08:25,781 --> 00:08:27,324 ¡Por favor ayuda a mi mamá! 135 00:08:27,407 --> 00:08:28,992 - ¡Basta! - Señor... 136 00:08:35,749 --> 00:08:37,709 ¿Qué estás mirando? 137 00:08:38,043 --> 00:08:39,586 ¡Métete en tus propios asuntos! 138 00:08:41,254 --> 00:08:42,297 ¡Largarse! 139 00:08:44,299 --> 00:08:45,384 Bien, entonces. 140 00:08:45,759 --> 00:08:49,304 Danos un peón, para que podamos confiar en usted. 141 00:08:50,847 --> 00:08:53,809 No tengo nada. ¿Qué peón? 142 00:08:55,477 --> 00:08:58,063 Ella dice que no tiene nada, ¿eh? 143 00:08:59,982 --> 00:09:01,650 Vamos a ver. 144 00:09:02,150 --> 00:09:04,152 ¡Aquí hay algo que empeñar! 145 00:09:04,236 --> 00:09:05,237 ¡Mi hija no! 146 00:09:05,320 --> 00:09:06,905 ¡Mami! 147 00:09:06,989 --> 00:09:09,199 - ¡Trae el dinero mañana! - Yo la cuidaré. 148 00:09:09,282 --> 00:09:11,284 - ¡Prometo que pagaré! - ¡Mami! 149 00:09:11,368 --> 00:09:14,246 No te preocupes. compraré a tu hijo 150 00:09:14,329 --> 00:09:15,539 ¡Comida y regalos caros! 151 00:09:15,622 --> 00:09:17,874 ¡Tú sólo traes el dinero! 152 00:09:18,125 --> 00:09:19,084 ¡Tranquilo! 153 00:09:25,340 --> 00:09:27,134 ¡Toma, tómalo! 154 00:09:27,884 --> 00:09:30,012 ¿Ver? Te doy regalos. 155 00:09:30,095 --> 00:09:31,888 ¡Hasta te compro comida! 156 00:09:32,306 --> 00:09:34,057 ¿Soy un buen hombre o qué? 157 00:09:34,641 --> 00:09:35,767 Pero aún así... 158 00:09:35,851 --> 00:09:37,519 ¡Por qué eres pequeño! 159 00:09:38,061 --> 00:09:41,440 No te vamos a hacer daño o cualquier cosa. 160 00:09:41,523 --> 00:09:43,650 Cuando tu mamá trae el dinero, 161 00:09:43,734 --> 00:09:46,486 Te enviaremos de regreso con ella. 162 00:09:46,570 --> 00:09:49,156 ¡Así que deja de llorar, niño! 163 00:09:49,239 --> 00:09:51,533 Qué llorón... 164 00:09:51,616 --> 00:09:54,411 ¿Y si su mamá? ¿No puedes conseguir el dinero? 165 00:09:54,911 --> 00:09:55,871 ¡Estúpido! 166 00:09:55,954 --> 00:09:57,873 ¿Qué madre abandonaría? 167 00:09:57,956 --> 00:10:00,584 su hija por $750? 168 00:10:00,667 --> 00:10:02,085 ¿Tu mamá hizo eso? 169 00:10:06,590 --> 00:10:09,426 ¡Otra vez no! ¡Te dije que no volvieras! 170 00:10:10,302 --> 00:10:12,721 Necesito el sueldo de mi marido. 171 00:10:12,971 --> 00:10:15,098 ¿Por qué no pagas por su trabajo? 172 00:10:15,182 --> 00:10:17,726 ¡Ya te lo dije, pagué! 173 00:10:17,809 --> 00:10:20,020 ¡Pero no recibí el dinero! 174 00:10:20,103 --> 00:10:21,980 ¡Qué frustrante! 175 00:10:22,064 --> 00:10:23,190 ¿Por qué te enviaría dinero? 176 00:10:23,273 --> 00:10:25,150 ¿Cuando se fugó con una chica? 177 00:10:25,233 --> 00:10:26,943 ¡Eso no tiene sentido! 178 00:10:27,277 --> 00:10:31,281 Y no olvides que lo sé Ustedes son extranjeros ilegales aquí. 179 00:10:31,573 --> 00:10:33,575 Yo les ayudé a ustedes. 180 00:10:33,659 --> 00:10:35,327 ¡Tened algo de decencia común! 181 00:10:36,119 --> 00:10:38,121 tengo que pagar los intereses para hoy. 182 00:10:38,205 --> 00:10:40,290 ¡Ese es tu problema! 183 00:10:40,374 --> 00:10:41,917 Entonces prestame algo de dinero. 184 00:10:42,000 --> 00:10:43,627 Te juro que te lo pagaré. 185 00:10:43,710 --> 00:10:45,003 ¡Déjalo ir! 186 00:10:45,879 --> 00:10:48,757 ¡Deja de molestarme y vete! 187 00:10:51,259 --> 00:10:53,428 ¡Mover! Lo haré. 188 00:11:02,396 --> 00:11:03,981 Soy yo, Myung-ja. 189 00:11:04,731 --> 00:11:06,233 $750... 190 00:11:08,986 --> 00:11:14,116 De todas las personas en este mundo, 191 00:11:14,866 --> 00:11:18,495 Nadie me prestaría dinero. 192 00:11:18,578 --> 00:11:20,247 ¿No te lo dije? 193 00:11:20,330 --> 00:11:22,791 Es un mundo difícil ahí fuera. 194 00:11:22,874 --> 00:11:24,751 Te enviaré el dinero. 195 00:11:24,835 --> 00:11:27,504 Sólo haz lo que te digo. 196 00:11:27,587 --> 00:11:29,506 No te preocupes. 197 00:11:29,589 --> 00:11:30,966 es para la de tu hija propio bien. 198 00:11:31,049 --> 00:11:33,677 Tío, muchas gracias... 199 00:11:34,261 --> 00:11:37,306 ¿A quién diablos llama ahora? 200 00:11:52,404 --> 00:11:54,781 Su mamá me llamó. Iré a comprobarlo. 201 00:11:58,744 --> 00:12:01,246 Señor, tengo el dinero. 202 00:12:02,581 --> 00:12:06,209 Lo traeré mañana a las 9 am. 203 00:12:11,006 --> 00:12:13,300 Primer mensaje. 204 00:12:13,592 --> 00:12:17,137 Me quedaré con tu hija como peón hasta mañana. 205 00:12:17,220 --> 00:12:18,430 Si no vuelve a pagar, 206 00:12:18,513 --> 00:12:20,766 La enviaré a un orfanato. 207 00:12:20,849 --> 00:12:22,726 ¿Tienes eso? 208 00:12:42,496 --> 00:12:45,666 El pequeño bribón nunca escucha. 209 00:12:46,792 --> 00:12:47,918 Entra. 210 00:12:50,671 --> 00:12:53,548 ¡Entra! Quítate los zapatos. 211 00:12:57,552 --> 00:12:58,804 Entra. 212 00:12:59,054 --> 00:13:00,097 Dios mío. 213 00:13:00,180 --> 00:13:01,390 Escuche 214 00:13:01,473 --> 00:13:03,350 vas a dormir aquí esta noche. 215 00:13:03,433 --> 00:13:04,393 ¿Entiendo? 216 00:13:04,810 --> 00:13:06,895 ¡Duerme en esta habitación! Ir. 217 00:13:07,145 --> 00:13:08,438 ¡Esperar! 218 00:13:09,231 --> 00:13:10,399 Entra. 219 00:13:12,609 --> 00:13:15,320 ¡Limpia tu habitación, por el amor de Pete! 220 00:13:15,988 --> 00:13:17,823 ¿Quién activó esto? 221 00:13:18,323 --> 00:13:21,034 No mires eso. Ven aquí. 222 00:13:23,245 --> 00:13:24,246 Entra. 223 00:13:24,621 --> 00:13:26,415 Entra y duerme. 224 00:13:26,498 --> 00:13:28,667 no toques nada 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,127 y vete directo a la cama, ¿vale? 226 00:13:34,214 --> 00:13:36,550 Jong-bae, saca las bebidas. 227 00:13:38,969 --> 00:13:40,929 ¿No es esto exagerar? 228 00:13:41,013 --> 00:13:41,930 ¿Qué? 229 00:13:42,014 --> 00:13:44,057 Secuestrar a un niño y todo... 230 00:13:44,141 --> 00:13:45,350 ¡No la secuestramos! 231 00:13:45,434 --> 00:13:47,185 Sólo la estamos usando como peón. 232 00:13:47,269 --> 00:13:48,729 ¿Qué pasa si ella no trae? el dinero mañana? 233 00:13:48,812 --> 00:13:49,813 Ella vendrá. 234 00:13:49,896 --> 00:13:51,648 Su hijo significa mucho para ella. 235 00:13:51,982 --> 00:13:54,526 - ¿Y si nos denuncia? - Ella no puede. 236 00:13:54,609 --> 00:13:58,322 Su madre es una extranjera ilegal. 237 00:13:58,405 --> 00:13:59,448 Bien. 238 00:14:00,657 --> 00:14:02,326 No eras así antes. 239 00:14:02,409 --> 00:14:05,329 Fuiste tan amable cálido y humano. 240 00:14:05,412 --> 00:14:06,288 Bien. 241 00:14:06,371 --> 00:14:10,042 - Excepto por golpear a la gente... - ¡Por qué, pequeña! 242 00:14:10,459 --> 00:14:11,918 La usura realmente te cambió. 243 00:14:12,002 --> 00:14:15,047 ¡Financiamiento, no usura! 244 00:14:15,130 --> 00:14:16,465 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 245 00:14:16,548 --> 00:14:19,843 somos financieros en la industria financiera! 246 00:14:19,926 --> 00:14:22,220 ¿Qué financiero se roba un niño? 247 00:14:22,304 --> 00:14:24,056 ¡Cállate! 248 00:14:24,348 --> 00:14:25,307 Salud. 249 00:14:26,767 --> 00:14:29,144 Mételo en la cabeza. 250 00:14:57,047 --> 00:14:58,423 ¡Buenos días, señor! 251 00:15:04,680 --> 00:15:05,555 Hola. 252 00:15:05,639 --> 00:15:09,643 Ustedes idiotas arruinarán mi negocio. 253 00:15:09,726 --> 00:15:10,852 ¿Secuestraste a un niño? 254 00:15:10,936 --> 00:15:11,979 No es un secuestro. 255 00:15:12,062 --> 00:15:15,774 Sólo la estamos usando como peón. 256 00:15:18,151 --> 00:15:20,362 ¿Entonces? ¿Dónde está el dinero? 257 00:15:22,155 --> 00:15:23,573 Todavía estamos esperando. 258 00:15:23,657 --> 00:15:25,450 Estúpidos idiotas. 259 00:15:25,701 --> 00:15:27,744 ¿Qué pasa si ella te denuncia? por secuestro? 260 00:15:27,828 --> 00:15:30,747 Ella no puede. Ella es una extranjera ilegal. 261 00:15:30,831 --> 00:15:32,499 ¡Envíala de regreso con su mamá ahora! 262 00:15:32,582 --> 00:15:35,627 Entonces simplemente cancela las deudas de su mamá! 263 00:15:35,711 --> 00:15:37,754 Nos presionaste para conseguir el dinero. 264 00:15:37,838 --> 00:15:39,172 ¡Qué te pasa! 265 00:15:40,507 --> 00:15:43,635 ¡Tenemos contratos por una razón! 266 00:15:43,719 --> 00:15:45,470 ¡Cíñete a ellos! 267 00:15:47,723 --> 00:15:48,724 ¡Ustedes dos! 268 00:15:48,807 --> 00:15:51,184 No hay pago por este mes y el siguiente. 269 00:15:51,268 --> 00:15:52,561 ¡No, durante 3 meses! 270 00:15:53,353 --> 00:15:56,356 Pero señor... Necesitamos que nos paguen. 271 00:15:56,440 --> 00:15:58,400 No seas tan tacaño. 272 00:15:58,483 --> 00:16:02,571 ¡La trajimos como peón para ti! 273 00:16:02,904 --> 00:16:03,947 ¿Y ahora qué? 274 00:16:04,865 --> 00:16:07,034 ¿Cubrirán ustedes dos la deuda? 275 00:16:07,492 --> 00:16:08,618 ¿De nuevo? 276 00:16:08,869 --> 00:16:11,413 Si sigues haciendo esto... 277 00:16:13,623 --> 00:16:15,667 Las cosas se pondrán difíciles para nosotros. 278 00:16:15,751 --> 00:16:19,963 Entonces devuelve al niño y consigue el dinero. 279 00:16:20,964 --> 00:16:22,341 ¡Fuera de aquí! 280 00:16:24,801 --> 00:16:26,678 - Jong-bae. Coge al niño. - Sí, señor. 281 00:16:27,971 --> 00:16:29,765 ¡Vamos! 282 00:16:34,436 --> 00:16:38,398 Escuchar. ¡Tu mamá te dejó! 283 00:16:38,774 --> 00:16:39,775 ¡Mirar! 284 00:16:39,858 --> 00:16:42,194 Ella dijo que vendrá a las 9 am. 285 00:16:42,277 --> 00:16:44,112 ¡pero ya es más del mediodía! 286 00:16:44,196 --> 00:16:46,740 Entonces dinos dónde vives. 287 00:16:47,032 --> 00:16:49,868 De esa manera, ¡Podemos llevarte con tu mamá! 288 00:16:50,452 --> 00:16:53,538 Qué pequeño bribón tan testarudo. 289 00:16:58,669 --> 00:17:02,506 ¿Jefe? tal vez deberíamos ¿dar la vuelta al coche? 290 00:17:04,925 --> 00:17:06,134 ¡Ey! ¡Regresar! 291 00:17:06,218 --> 00:17:07,177 ¡Detener! 292 00:17:08,053 --> 00:17:09,763 ¡Idiota! ¡Consíguela! 293 00:17:18,188 --> 00:17:19,147 ¡Niño! 294 00:17:21,400 --> 00:17:22,609 ¡Detener! 295 00:17:55,600 --> 00:17:58,353 - Ve por allí. - Sí, señor. 296 00:18:09,323 --> 00:18:12,492 ¿A dónde diablos fue? 297 00:18:14,161 --> 00:18:16,663 - ¿Dónde diablos está ella? - ¡Jefe! 298 00:18:16,747 --> 00:18:18,582 Ella se ha ido. 299 00:18:19,583 --> 00:18:21,168 No puedo encontrarla. 300 00:18:22,461 --> 00:18:23,628 ¡Mis piernas! 301 00:18:24,087 --> 00:18:26,089 ¡Ay! ¡Mis rodillas! 302 00:18:26,173 --> 00:18:28,216 - ¿Te duele mucho? - Sí. 303 00:18:28,550 --> 00:18:30,886 Si duele tanto simplemente vete a morir. 304 00:18:34,473 --> 00:18:36,183 Jefe. 305 00:18:36,433 --> 00:18:42,648 Hay que matar a los padres para perder. un niño de verdad, ¿verdad? 306 00:18:44,399 --> 00:18:46,985 ¿Por qué diablos te importa? 307 00:18:47,527 --> 00:18:48,695 Estúpido. 308 00:18:49,655 --> 00:18:51,740 ¿No podemos rendirnos y pensar en ello? 309 00:18:51,823 --> 00:18:54,034 como ayudar a la pobre mujer? 310 00:18:54,117 --> 00:18:55,118 ¡Callarse la boca! 311 00:18:55,202 --> 00:18:58,997 ¿Y pagar la deuda de otra persona? ¿De nuevo? 312 00:18:59,623 --> 00:19:03,835 ¿Estás loco? Estúpido. 313 00:19:05,128 --> 00:19:07,255 Es tan desalmado. 314 00:19:08,131 --> 00:19:09,883 ¡Tuno! 315 00:19:10,592 --> 00:19:11,718 ¿Qué acabas de decir? 316 00:19:11,802 --> 00:19:13,929 ¿Qué? No dije nada. 317 00:19:14,012 --> 00:19:15,055 Vamos. 318 00:19:16,181 --> 00:19:18,558 ¡Jefe! No acostarse. 319 00:19:31,697 --> 00:19:33,448 De todos modos, si ves al niño, llámanos. 320 00:19:33,532 --> 00:19:34,491 Seguro. 321 00:20:34,968 --> 00:20:35,969 ¿Mami? 322 00:20:36,887 --> 00:20:39,598 ¿Vamos a vivir aquí? de ahora en adelante? 323 00:20:40,807 --> 00:20:41,767 Sí. 324 00:20:42,392 --> 00:20:46,063 Aunque es pequeño, tengan paciencia conmigo. 325 00:20:46,730 --> 00:20:48,565 Algo surgió. 326 00:20:50,067 --> 00:20:51,777 ¿Qué hace esto aquí? 327 00:20:52,569 --> 00:20:55,364 Tal vez puedas usar esto para practicar matemáticas. 328 00:20:55,447 --> 00:20:57,491 Si necesitas ir a cualquier parte, 329 00:20:57,574 --> 00:20:59,368 Escríbelo aquí para que lo sepa. 330 00:20:59,701 --> 00:21:01,161 Quizás sea para esto. 331 00:21:02,204 --> 00:21:03,538 Esa es una buena idea. 332 00:21:44,371 --> 00:21:45,288 (Oficina de Inmigración de Incheon) 333 00:21:45,372 --> 00:21:46,999 Ella insistió en verte. 334 00:21:47,249 --> 00:21:50,627 ¿Cómo lo sabes? ¿La Sra. Kang Myung-ja? 335 00:21:52,504 --> 00:21:56,425 digamos solo Tenemos algunas cosas para intercambiar. 336 00:22:00,178 --> 00:22:01,263 Allá. 337 00:22:01,847 --> 00:22:03,765 ella esta siendo deportada a China hoy. 338 00:22:03,849 --> 00:22:06,435 - ¿Se va hoy? - Sí. 339 00:22:06,518 --> 00:22:08,186 Ella intentó contrabandear mercancías. 340 00:22:08,270 --> 00:22:09,896 y fue incluido en la lista negra. 341 00:22:09,980 --> 00:22:12,357 Hay muchos A los chino-coreanos les gusta eso. 342 00:22:12,441 --> 00:22:13,692 ¿Qué pasa con su hijo? 343 00:22:13,775 --> 00:22:15,152 Fuimos a su casa, 344 00:22:15,235 --> 00:22:16,361 pero ella no estaba allí. 345 00:22:16,445 --> 00:22:18,530 - ¿En realidad? - Sí. 346 00:22:21,616 --> 00:22:23,410 ¿El niño está ahí solo? 347 00:22:23,493 --> 00:22:26,163 El niño también es un problema para nosotros. 348 00:22:26,246 --> 00:22:27,539 ¿Cuál es su dirección? 349 00:22:27,622 --> 00:22:29,166 Es sólo un edificio de contenedores. 350 00:22:29,249 --> 00:22:32,210 Es un club de veteranos marinos. 351 00:22:32,294 --> 00:22:35,297 detrás de la estación de Incheon. 352 00:22:35,589 --> 00:22:40,385 De todos modos, ella siguió rogando conocerte por un favor. 353 00:22:42,387 --> 00:22:44,139 ¿Cómo está mi hija? 354 00:22:44,765 --> 00:22:46,475 Ella está bien. 355 00:22:46,850 --> 00:22:51,855 tendré que renunciar a ella para adopción. 356 00:22:53,106 --> 00:22:55,150 Para devolverte el dinero, 357 00:22:55,233 --> 00:22:56,777 esa es la única manera. 358 00:22:57,194 --> 00:22:59,237 Si nos deportan juntos, 359 00:22:59,321 --> 00:23:01,406 ella no tiene esperanza. 360 00:23:03,200 --> 00:23:05,994 El tío de Seung-yi te pagará. 361 00:23:06,078 --> 00:23:07,746 Él también vendrá por ella. 362 00:23:09,998 --> 00:23:11,750 Este es su número. 363 00:23:15,921 --> 00:23:17,673 Entonces, este Choi Byung-dal pagame 364 00:23:17,756 --> 00:23:20,717 y llevarse al niño también? 365 00:23:20,801 --> 00:23:22,386 Si no lo hace, 366 00:23:23,136 --> 00:23:25,764 perderé el dinero ¡Y quédate atrapado con el niño! 367 00:23:25,847 --> 00:23:27,557 Las madres nunca mienten con sus hijos en juego. 368 00:23:27,641 --> 00:23:30,394 toneladas de mujeres abandonar a sus hijos. 369 00:23:30,477 --> 00:23:32,354 Yo no soy uno de ellos. 370 00:23:35,732 --> 00:23:37,859 Bien. Lo que sea. 371 00:23:38,902 --> 00:23:40,654 Mientras consiga el dinero. 372 00:23:42,114 --> 00:23:43,615 ¡Gracias! 373 00:23:44,282 --> 00:23:45,784 Gracias, señor. 374 00:23:47,577 --> 00:23:49,162 Por favor, díselo a Seung-yi. 375 00:23:50,122 --> 00:23:52,624 que me fui a ganar dinero. 376 00:23:53,875 --> 00:23:55,919 ¿Harías eso? 377 00:23:57,295 --> 00:24:00,549 No creo esto... 378 00:25:06,448 --> 00:25:09,326 (Te encontraré, mamá). 379 00:25:41,900 --> 00:25:43,235 Niña pequeña. 380 00:25:44,027 --> 00:25:46,154 ¡Hola, niño! 381 00:25:46,655 --> 00:25:47,614 ¡Hola! 382 00:25:51,994 --> 00:25:53,286 ¿Quieres comer esto? 383 00:25:53,912 --> 00:25:56,081 Pruébalo. Está bien. 384 00:25:56,748 --> 00:25:58,166 ¿Se escapó de casa? 385 00:26:00,210 --> 00:26:03,797 ¡Es pesado! Te escapaste. 386 00:26:04,798 --> 00:26:06,591 ¿Quieres venir conmigo? 387 00:26:06,842 --> 00:26:08,844 Conocerás a muchos amigos. 388 00:26:09,720 --> 00:26:12,389 Mi mamá vendrá pronto. 389 00:26:15,642 --> 00:26:17,519 Sé que te escapaste de casa. 390 00:26:17,602 --> 00:26:19,229 ¡No mientas! ¡Quédate quieto! 391 00:26:23,859 --> 00:26:25,944 ¡Te dije que pararas! 392 00:26:27,738 --> 00:26:32,242 ¿Cómo te atreves a tocar? ¿El peón de otra persona? 393 00:26:32,326 --> 00:26:33,201 ¿Quién eres? 394 00:26:33,285 --> 00:26:36,538 ¿A mí? ¡Soy el dueño del peón! 395 00:26:36,621 --> 00:26:38,582 ¿Empeñar? ¿Qué demonios? 396 00:26:39,624 --> 00:26:41,001 ¡Oye, peón! 397 00:26:41,293 --> 00:26:43,503 El dinero aún no ha sido pagado. 398 00:26:43,587 --> 00:26:45,380 ¡No puedes huir así! 399 00:26:45,464 --> 00:26:48,633 ¡Ey! ¡idiota! 400 00:26:54,723 --> 00:26:56,516 ¡Punk sin hogar! 401 00:26:57,809 --> 00:26:59,311 ¡Piérdanse, vagabundos! 402 00:27:04,733 --> 00:27:05,734 ¡Qué! 403 00:27:06,735 --> 00:27:09,738 No contesta su busca. 404 00:27:10,072 --> 00:27:13,241 Por favor ayúdame a encontrar a mi mamá. 405 00:27:13,659 --> 00:27:15,077 Recibí noticias de ella. 406 00:27:15,410 --> 00:27:17,371 ¿Dónde está ella? 407 00:27:17,704 --> 00:27:18,914 Ella dejó Corea. 408 00:27:18,997 --> 00:27:19,998 Regresó a China para trabajar. 409 00:27:20,082 --> 00:27:21,833 ella dice que te odia y no volverá. 410 00:27:21,917 --> 00:27:25,295 ¡Mentiroso! ¡Ni siquiera me vio! 411 00:27:25,379 --> 00:27:27,923 tu tio viene para atraparte, ¿vale? 412 00:27:28,006 --> 00:27:30,342 Entonces serás adoptado por una familia rica. 413 00:27:30,425 --> 00:27:32,260 si estudias mucho y espera pacientemente, 414 00:27:32,344 --> 00:27:33,504 ella vendrá. 415 00:27:33,588 --> 00:27:34,471 ¡Si no, ella dice que no lo hará! 416 00:27:34,554 --> 00:27:38,100 ¡No! ¡No quiero! 417 00:27:38,392 --> 00:27:41,937 ¡Me voy con mami! 418 00:27:43,563 --> 00:27:44,773 ¡Mami! 419 00:27:45,440 --> 00:27:49,945 ¡Mami! ¡No! 420 00:27:50,028 --> 00:27:51,697 ¡Mami! 421 00:27:54,282 --> 00:27:56,410 Ella dijo que tu tío Choi Byung-dal 422 00:27:56,743 --> 00:28:00,205 Vendrá por ti en unos días. 423 00:28:00,622 --> 00:28:04,167 ¿En realidad? ¿Mami dijo eso? 424 00:28:04,876 --> 00:28:06,920 Sí, lo hizo. 425 00:28:07,004 --> 00:28:09,965 Así que deja de llorar. No miento. 426 00:28:10,966 --> 00:28:12,092 ¿Entiendo? 427 00:28:17,681 --> 00:28:20,142 La deuda de $750 de mi mamá. 428 00:28:21,518 --> 00:28:23,103 Por eso, 429 00:28:23,979 --> 00:28:28,650 Me convertí en su peón a la edad de 10 años. 430 00:28:38,452 --> 00:28:41,455 Maldita sea. 431 00:28:42,497 --> 00:28:43,498 Niño. 432 00:28:45,250 --> 00:28:46,251 ¿Qué...? 433 00:28:49,463 --> 00:28:51,548 Peón. ¿Qué es todo esto? 434 00:28:51,798 --> 00:28:55,385 No necesitas limpiar. No te echaremos. 435 00:28:55,469 --> 00:28:58,180 Estúpida, ella debería ganar ella se queda por aquí. 436 00:28:58,263 --> 00:29:00,557 ¿Con esas manitas? 437 00:29:00,641 --> 00:29:01,558 ¿Cómo puedes decir eso? 438 00:29:01,642 --> 00:29:02,726 ¡Por qué tú! 439 00:29:02,976 --> 00:29:06,313 ¿Ver? ¡No son manos pequeñas! 440 00:29:07,564 --> 00:29:08,649 Estúpido. 441 00:29:10,692 --> 00:29:11,860 ¡Oye, peón! 442 00:29:11,943 --> 00:29:13,278 Puede parecer un recado, 443 00:29:14,571 --> 00:29:18,116 pero ¿puedes traerme un poco de agua? 444 00:29:23,121 --> 00:29:25,666 Ella está actuando raro hoy. 445 00:29:26,083 --> 00:29:29,044 Está tan limpio. 446 00:29:34,091 --> 00:29:37,094 Estás actuando raro hoy. 447 00:29:41,556 --> 00:29:43,392 ¡Moverse! 448 00:29:44,726 --> 00:29:47,646 ¿Señor? ¿Has estado en Busán? 449 00:29:47,729 --> 00:29:48,647 Sí. 450 00:29:48,730 --> 00:29:49,648 Si voy allí, 451 00:29:49,731 --> 00:29:51,942 ¿mi mamá ¿De verdad vienes a buscarme? 452 00:29:52,025 --> 00:29:53,110 Sí. 453 00:29:53,193 --> 00:29:56,321 si vas a la escuela y estudiar mucho, 454 00:29:57,114 --> 00:29:59,116 ella prometió venir por ti. 455 00:29:59,199 --> 00:30:00,742 Tu futura casa es enorme. 456 00:30:00,826 --> 00:30:01,952 y tiene vista al mar. 457 00:30:02,035 --> 00:30:05,706 ¡Escuché que es una gran mansión! 458 00:30:05,789 --> 00:30:06,957 ¿En realidad? 459 00:30:07,249 --> 00:30:09,668 ¡Por supuesto! Es un gran lugar. 460 00:30:09,751 --> 00:30:13,839 Oye, peón. Ven aquí. Te lo mostraré. 461 00:30:14,715 --> 00:30:17,509 ¡Estamos aquí en Incheon! 462 00:30:17,592 --> 00:30:20,345 ¡Justo al lado está Seúl! 463 00:30:20,429 --> 00:30:23,807 Cuando caes así... ¡Tada! 464 00:30:24,057 --> 00:30:26,935 ¡Busán está aquí! ¿Entiendo? 465 00:30:27,019 --> 00:30:28,520 ¿Por qué enseñarle sobre Corea? 466 00:30:28,603 --> 00:30:30,981 ¿Cuándo volverá a China? 467 00:30:31,565 --> 00:30:33,150 Aún así, deberías aprender. 468 00:30:33,233 --> 00:30:36,028 Hay una gran playa en Busan. 469 00:30:36,445 --> 00:30:38,572 ¿Hola? ¿Me llamaste? 470 00:30:38,655 --> 00:30:40,949 - ¿Es este el Sr. Park Du-seok? - Sí. 471 00:30:41,033 --> 00:30:43,076 Soy el tío del niño. Choi Byung-dal. 472 00:30:44,995 --> 00:30:47,831 Dios mío. Le llevó bastante tiempo. 473 00:30:47,914 --> 00:30:50,959 ¡Oye, peón! Tu tío llamó. 474 00:30:51,043 --> 00:30:52,544 ¿Feliz? 475 00:30:52,836 --> 00:30:54,004 ¿Hola? 476 00:30:54,087 --> 00:30:55,714 Te enviaré $500 por ahora. 477 00:30:56,715 --> 00:31:00,552 ¡Un segundo, no cuelgues! Espera, por favor. 478 00:31:01,845 --> 00:31:03,972 ¿Dónde estaba yo? Ah, sí, el barro... 479 00:31:05,474 --> 00:31:08,268 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 480 00:31:08,518 --> 00:31:13,231 La Sra. Kang Myung-ja pidió prestados 750 dólares. 481 00:31:13,315 --> 00:31:14,816 Con interés... 482 00:31:15,776 --> 00:31:17,486 Son un poco más de $1.000. 483 00:31:17,569 --> 00:31:19,071 $500 es un depósito. 484 00:31:19,154 --> 00:31:21,823 Cuando traigas al niño, Yo te daré el resto. 485 00:31:22,491 --> 00:31:24,785 Iré por ella este domingo. 486 00:31:24,868 --> 00:31:28,580 Mientras tanto, Cómprele algo de ropa y comida. 487 00:31:28,664 --> 00:31:30,374 Muéstrale también Seúl. 488 00:31:30,457 --> 00:31:32,876 Seguro. Puedo hacer eso. 489 00:31:32,959 --> 00:31:38,882 Por favor transfiera el depósito pronto. 490 00:31:39,466 --> 00:31:41,718 ¿Entonces? ¿Está enviando el dinero? 491 00:31:41,802 --> 00:31:44,471 Sí. Está enviando $500 como depósito. 492 00:31:44,554 --> 00:31:47,307 Él pagará los $250 restantes. cuando la levanta. 493 00:31:48,767 --> 00:31:51,019 Vas a un buen lugar ahora. 494 00:31:59,861 --> 00:32:03,156 "El juego ha terminado". 495 00:32:03,240 --> 00:32:05,575 "Soy el ganador". 496 00:32:06,159 --> 00:32:09,538 ¡Empeñar! ¿Puedes leer coreano? 497 00:32:11,623 --> 00:32:13,083 ¿Cuándo aprendiste? 498 00:32:13,959 --> 00:32:15,919 ¡Empeñar! ¿No puedes oírme? 499 00:32:16,378 --> 00:32:18,046 Soy Lee Seung Yi. 500 00:32:18,964 --> 00:32:21,341 "¿Escuchando?" No, no lo estabas. 501 00:32:22,259 --> 00:32:25,804 ¡No, mi nombre es Lee Seung-yi! 502 00:32:26,722 --> 00:32:28,974 ¿No lo entendiste? 503 00:32:29,391 --> 00:32:31,101 ¿Así que lo que? ¡Idiota! 504 00:32:32,561 --> 00:32:35,355 ¿Señor? ¿Cómo te llamas? 505 00:32:35,439 --> 00:32:37,607 Du-seok. Parque Du-seok. 506 00:32:37,691 --> 00:32:39,651 "Du" para cabeza. 507 00:32:39,735 --> 00:32:41,320 "Seok" para piedra. 508 00:32:41,987 --> 00:32:44,031 ¿Significa cabeza de piedra? 509 00:32:44,114 --> 00:32:45,824 ¡Cabeza de piedra! 510 00:32:50,579 --> 00:32:52,539 Es un cabeza de piedra, ¿verdad? 511 00:32:54,708 --> 00:32:56,585 ¿Crees que es gracioso? 512 00:32:56,668 --> 00:32:57,794 No, señor. 513 00:32:59,046 --> 00:33:01,423 ¿Quieres que te dé un nuevo nombre? 514 00:33:01,923 --> 00:33:02,966 ¿Qué? 515 00:33:03,050 --> 00:33:04,843 ¿Qué tal Seung-bo? 516 00:33:04,926 --> 00:33:05,886 ¿Seung-bo? 517 00:33:06,887 --> 00:33:08,388 - ¿Parque Seung-bo? - ¡Sí! 518 00:33:08,472 --> 00:33:12,351 "El juego ha terminado. Soy el ganador." 519 00:33:12,434 --> 00:33:14,436 Seung-bo corresponde a esa frase. 520 00:33:14,853 --> 00:33:17,189 Seung-bo. Parque Seung-bo... 521 00:33:18,148 --> 00:33:21,860 Entrega de Seung-bo. Construcciones Seung-bo... 522 00:33:22,277 --> 00:33:23,195 ¿Jong Bae? ¿Qué opinas? 523 00:33:23,278 --> 00:33:25,072 ¿Qué? ¿Cabeza de piedra? 524 00:33:25,364 --> 00:33:26,865 ¡Lo estás pidiendo! 525 00:33:26,948 --> 00:33:28,659 ¡Para! ¡Tú, cerebro de pájaro! 526 00:33:28,742 --> 00:33:30,327 ¡Ponte el cinturón de seguridad! 527 00:33:31,495 --> 00:33:33,246 Eso estuvo cerca. 528 00:33:34,665 --> 00:33:36,416 Seung-bo... 529 00:33:36,833 --> 00:33:38,085 ¡Señor! 530 00:33:39,711 --> 00:33:43,333 ¡Peón, suéltalo! Hace calor. 531 00:33:43,416 --> 00:33:44,299 ¿Qué? 532 00:33:44,383 --> 00:33:46,551 ¿Alguna vez has estado en una tienda departamental antes? 533 00:33:46,635 --> 00:33:47,803 ¿Qué? 534 00:33:48,679 --> 00:33:52,224 Por supuesto, He estado en uno antes. 535 00:33:52,307 --> 00:33:54,393 ¿Tienes? ¿Cuándo? 536 00:33:54,476 --> 00:33:58,730 Todo lo que llevo puesto fue comprado desde allí. 537 00:33:58,814 --> 00:34:00,983 No me subestimes. 538 00:34:03,986 --> 00:34:06,029 ¿Qué? 539 00:34:07,197 --> 00:34:10,659 Tenemos dinero. ¿Quieres ir de compras? 540 00:34:11,034 --> 00:34:13,245 Bueno. Vamos, peón. 541 00:34:13,495 --> 00:34:14,830 ¡Seung Yi! 542 00:34:16,081 --> 00:34:17,541 ¡Como sea, peón! 543 00:34:18,834 --> 00:34:23,171 ¡Quédate atrás! ¿Por qué sigues pegado a mí? 544 00:34:23,630 --> 00:34:25,549 Debe ser caro aquí. 545 00:34:25,632 --> 00:34:26,633 (Grandes almacenes Daedong) 546 00:34:26,717 --> 00:34:28,343 ¿No es bonito? 547 00:34:28,427 --> 00:34:30,846 Prueba esto también. 548 00:34:30,929 --> 00:34:32,180 ¡Este también es bastante rosa! 549 00:34:32,264 --> 00:34:33,307 - Jong-bae. - ¿Sí? 550 00:34:34,725 --> 00:34:36,101 - Vamos. - Pero... 551 00:34:36,184 --> 00:34:37,519 La roja se ve más bonita. 552 00:34:37,602 --> 00:34:38,937 Eso es bonito. 553 00:34:39,021 --> 00:34:40,564 ¿Cuál es el precio de venta de esto? 554 00:34:40,647 --> 00:34:41,815 Cuesta $38. 555 00:34:41,898 --> 00:34:43,567 $38? 556 00:34:43,650 --> 00:34:44,901 ¡Jong-bae, vámonos! 557 00:34:44,985 --> 00:34:47,362 El rojo parece barato. 558 00:34:47,696 --> 00:34:49,156 ¿No es lindo? ¡Tómalo! 559 00:34:49,740 --> 00:34:50,615 ¿Qué tal estos? 560 00:34:50,699 --> 00:34:53,327 Empeñar. ¿Ver? ¿No es bonito? 561 00:35:02,461 --> 00:35:03,920 Dios mío. 562 00:35:15,140 --> 00:35:16,224 Vamos, peón. 563 00:35:21,021 --> 00:35:22,522 Dios mío. 564 00:35:23,106 --> 00:35:25,984 Realmente te encanta el hielo raspado, ¿eh? 565 00:35:26,526 --> 00:35:27,527 ¿Es bueno? 566 00:35:28,028 --> 00:35:28,987 ¡Sí! 567 00:35:29,738 --> 00:35:30,697 Bien. 568 00:35:31,281 --> 00:35:34,201 Compramos todo lo que necesitábamos. 569 00:35:34,284 --> 00:35:38,705 Cualquier otra cosa que quieras hacer antes de salir de Seúl? 570 00:35:38,789 --> 00:35:41,625 ¿Conoces "Seo Taiji y los chicos"? 571 00:35:41,708 --> 00:35:42,668 ¡Por supuesto! 572 00:35:42,751 --> 00:35:46,213 ¡Lo sé! Mientras cae la noche 573 00:35:46,296 --> 00:35:49,841 alguien me va a dejar 574 00:35:49,925 --> 00:35:51,093 ¿Ves? Conozco a Seo Taiji. 575 00:35:51,176 --> 00:35:54,179 Son mis cantantes favoritos. 576 00:35:54,262 --> 00:35:56,556 Quiero convertirme en director de MV. 577 00:35:56,640 --> 00:35:58,517 ¡Es genial! 578 00:35:59,977 --> 00:36:01,311 ¿Qué es un MV? 579 00:36:01,603 --> 00:36:02,688 Vídeo musical... 580 00:36:02,771 --> 00:36:04,147 ¿Por qué no dijiste eso? 581 00:36:04,231 --> 00:36:06,024 desde el principio? 582 00:36:06,108 --> 00:36:08,402 ¡Primero tienes que ir a la escuela! 583 00:36:08,485 --> 00:36:10,445 Ve y estudia mucho. 584 00:36:10,821 --> 00:36:13,198 De esa manera puedes convertirte un director de vídeos musicales. 585 00:36:13,281 --> 00:36:14,533 Y verás a tu mamá pronto. 586 00:36:14,616 --> 00:36:18,370 Y a Seo Taiji le gustan los niños. que estudian mucho. 587 00:36:18,453 --> 00:36:20,122 - ¿Verdad, Jong-bae? - Bien. 588 00:36:22,416 --> 00:36:23,917 ¿Por qué estás de mal humor? 589 00:36:25,377 --> 00:36:29,589 ¿Qué pasa con Seo Taiji? Sólo dilo. 590 00:36:29,673 --> 00:36:30,966 ¿Prometes que no te enojarás? 591 00:36:31,049 --> 00:36:33,176 ¡No estoy enojado, verdad! 592 00:36:33,260 --> 00:36:35,929 Seo Taiji tiene un concierto hoy. 593 00:36:36,680 --> 00:36:38,098 A las 19 h. 594 00:36:39,266 --> 00:36:42,102 ¿Es hoy? Yo también quiero ir. 595 00:36:42,185 --> 00:36:43,312 (Sala de Conciertos Yeouido) 596 00:36:45,314 --> 00:36:47,858 ¡Lo sé! Mientras cae la noche, alguien está 597 00:36:47,941 --> 00:36:49,484 ¡Seo Taiji! ¡Seo Taiji! 598 00:36:49,568 --> 00:36:51,153 Tranquilo. Tranquilizarse. 599 00:36:51,445 --> 00:36:54,489 ¡Seo Taiji! ¡Seo Taiji! 600 00:36:54,990 --> 00:36:58,910 ¡Seo Taiji! ¡Seo Taiji! ¡Seo Taiji! 601 00:36:58,994 --> 00:37:00,203 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 602 00:37:01,121 --> 00:37:02,080 ¡Entrar! 603 00:37:03,582 --> 00:37:04,541 ¡Apresúrate! 604 00:37:09,129 --> 00:37:10,088 ¡Mirar! 605 00:37:10,172 --> 00:37:11,923 ¡Guau, es Seo Taiji! 606 00:37:12,007 --> 00:37:13,383 ¡Sí, lo es! 607 00:37:13,884 --> 00:37:15,218 Disculpe. Lo siento. 608 00:37:15,844 --> 00:37:18,430 ¡Allá! ¿Verlo? 609 00:37:23,769 --> 00:37:24,936 ¡Señor! No puedes entrar aquí. 610 00:37:25,020 --> 00:37:26,188 ¡Me voy! 611 00:37:26,271 --> 00:37:28,190 ¿Dónde es el concierto de Nam Jin? 612 00:37:28,273 --> 00:37:32,986 Por favor no me dejes 613 00:37:33,070 --> 00:37:36,907 ¿Realmente me estás dejando? 614 00:37:36,990 --> 00:37:39,618 ¿Quieres una cinta o un CD? 615 00:37:39,701 --> 00:37:40,619 Cinta, por favor. 616 00:37:40,702 --> 00:37:42,913 Las cintas no vienen con un cartel. 617 00:37:43,705 --> 00:37:46,625 Pero escuché que es gratis... 618 00:37:46,708 --> 00:37:48,126 (Póster gratuito con compra del 2do álbum como CD) 619 00:37:48,502 --> 00:37:49,753 Lo siento. No podemos. 620 00:37:49,836 --> 00:37:52,089 Esperó dos horas en la fila. 621 00:37:52,172 --> 00:37:53,924 ¿Solo dale uno, por favor? 622 00:37:54,007 --> 00:37:55,425 Hay un montón de ellos allí. 623 00:37:55,509 --> 00:37:56,969 Los fanáticos nos matarán. 624 00:37:57,052 --> 00:37:59,012 La niña quiere uno. 625 00:37:59,096 --> 00:38:00,847 Pueden prescindir de uno, ¿verdad? 626 00:38:04,810 --> 00:38:05,811 Tomaré el CD. 627 00:38:05,894 --> 00:38:08,230 No puedo escuchar CD. 628 00:38:08,313 --> 00:38:09,807 Llevaré un CD y una cinta. 629 00:38:09,891 --> 00:38:10,767 - Seguro. - ¿Cuánto cuesta? 630 00:38:10,850 --> 00:38:12,518 $18, por favor. 631 00:38:13,568 --> 00:38:14,861 Eres un gran padre 632 00:38:14,945 --> 00:38:16,905 esperar en la fila con tu hija. 633 00:38:16,989 --> 00:38:18,407 Un padre tan cariñoso. 634 00:38:18,699 --> 00:38:19,658 Disculpe. 635 00:38:20,617 --> 00:38:21,576 Seguro. 636 00:38:25,956 --> 00:38:27,791 Aquí tienes $20. Cambia, por favor. 637 00:38:36,508 --> 00:38:39,428 ¿Cómo lograste contenerte? ¿Tu emoción todo este tiempo? 638 00:38:39,511 --> 00:38:41,722 Los tenía en mi lista de deseos. 639 00:38:42,431 --> 00:38:44,141 Soy un santo, ¿no? 640 00:38:44,224 --> 00:38:46,685 Sí. Muchas gracias. 641 00:38:46,768 --> 00:38:48,812 ¡Gracias, señor! 642 00:38:49,980 --> 00:38:53,108 ¡Oye, oye, oye! ¡Déjalo ir! 643 00:38:53,400 --> 00:38:55,152 No abraces a ningún chico 644 00:38:55,235 --> 00:38:58,363 porque te compró un CD. 645 00:38:58,613 --> 00:39:01,992 Todos los hombres son unos idiotas. 646 00:39:02,701 --> 00:39:04,161 Son todos perros. 647 00:39:04,494 --> 00:39:06,121 ¿Tú también? 648 00:39:06,204 --> 00:39:07,914 ¡Por supuesto! 649 00:39:07,998 --> 00:39:09,124 ¡Por qué tú! 650 00:39:10,000 --> 00:39:12,044 ¡Todos menos yo! 651 00:39:12,127 --> 00:39:15,589 este chico aquí ¡Es el perro más loco que existe! 652 00:39:15,672 --> 00:39:16,798 ¡De vuelta a ti! 653 00:39:18,717 --> 00:39:20,010 ¡De vuelta a ti! 654 00:39:22,387 --> 00:39:23,847 Ven aquí y siéntate. 655 00:39:23,930 --> 00:39:25,390 - ¡Ey! - ¿Sí? 656 00:39:27,726 --> 00:39:28,685 ¿Qué es todo esto? 657 00:39:28,769 --> 00:39:30,270 Pawn se va mañana. 658 00:39:30,354 --> 00:39:32,356 Hoy es su último día. 659 00:39:33,565 --> 00:39:35,233 ¡Soy Seung Yi! 660 00:39:35,317 --> 00:39:36,777 Bien. Seung Yi. 661 00:39:37,194 --> 00:39:40,072 Entonces este es un pastel de despedida. 662 00:39:40,155 --> 00:39:43,867 Apaguemos todas las velas. a la cuenta de tres, ¿vale? 663 00:39:44,493 --> 00:39:46,578 ¡Uno, dos, tres! 664 00:39:48,872 --> 00:39:49,956 Bien. 665 00:39:50,040 --> 00:39:51,375 Voy a encender las luces. 666 00:39:53,210 --> 00:39:55,921 ¿Empeñar? ¿Feliz de ir a una casa grande? 667 00:39:56,797 --> 00:39:59,549 Estoy feliz, pero triste. 668 00:39:59,633 --> 00:40:00,717 ¿Por qué? Vas a ir a una linda familia 669 00:40:00,801 --> 00:40:02,386 y la escuela también. 670 00:40:02,886 --> 00:40:04,554 No sé. 671 00:40:14,106 --> 00:40:15,774 ¿Por qué está triste? 672 00:40:16,400 --> 00:40:18,777 ¿Es porque ¿No es un pastel de verdad? 673 00:40:19,027 --> 00:40:20,112 Eso es raro. 674 00:40:39,172 --> 00:40:41,591 ¿Recuerdas el número del buscapersonas de tu mamá? 675 00:40:41,675 --> 00:40:43,510 Es igual que el de ella. 676 00:40:43,593 --> 00:40:45,345 para que no lo olvides. 677 00:40:45,429 --> 00:40:48,890 Si pasa algo, Llámame ahora mismo, ¿vale? 678 00:40:51,310 --> 00:40:53,520 Sabes cómo buscar, ¿verdad? 679 00:40:55,939 --> 00:40:57,024 Bien. 680 00:40:57,774 --> 00:40:59,109 Señor. 681 00:41:00,068 --> 00:41:01,028 ¿Qué? 682 00:41:01,778 --> 00:41:03,655 Baño, por favor. 683 00:41:07,200 --> 00:41:08,410 Vamos. 684 00:41:15,125 --> 00:41:17,753 ¡Seguir! Apresúrate. 685 00:41:44,738 --> 00:41:45,697 Ábrelo. 686 00:41:46,907 --> 00:41:47,949 ¿Qué es? 687 00:41:48,033 --> 00:41:49,868 ¡Solo ábrelo! 688 00:41:54,122 --> 00:41:57,501 ¿De qué sirve tener un CD? ¿Sin reproductor de CD? 689 00:41:57,584 --> 00:41:59,544 ¡Gracias señor! 690 00:42:00,921 --> 00:42:04,216 ¡Vaya, no pude reconocerte! 691 00:42:05,759 --> 00:42:06,927 Creciste mucho. 692 00:42:09,054 --> 00:42:11,473 ¿No reconoces a tu tío? 693 00:42:11,556 --> 00:42:14,476 Te compré un hot dog cuando lo visité por última vez. 694 00:42:15,644 --> 00:42:17,479 ¿No lo recuerdas? 695 00:42:18,480 --> 00:42:19,606 ¿Sr. Park Du-seok? 696 00:42:19,898 --> 00:42:20,816 Soy Choi Byung-dal. 697 00:42:20,899 --> 00:42:22,734 Ella no parece conocerte. 698 00:42:22,818 --> 00:42:24,069 La vi cuando tenía cuatro años. 699 00:42:24,319 --> 00:42:25,904 Ni siquiera pude reconocerla. 700 00:42:25,988 --> 00:42:28,949 Gracias. ¿Consultaste tu saldo? 701 00:42:30,117 --> 00:42:31,284 Ah... sí. 702 00:42:31,868 --> 00:42:33,745 Vamos. Vamos. 703 00:42:35,205 --> 00:42:37,249 Si vas a llevarte al niño, 704 00:42:37,332 --> 00:42:39,418 Deberías escribirme un recibo. 705 00:42:39,501 --> 00:42:40,669 De esa manera, es un trato cerrado. 706 00:42:40,752 --> 00:42:42,004 ¿Un recibo? 707 00:42:43,672 --> 00:42:45,882 Ella no es un objeto. 708 00:42:47,050 --> 00:42:50,012 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 709 00:42:50,095 --> 00:42:51,305 Lee Seung Yi. 710 00:42:52,097 --> 00:42:53,056 Bien. 711 00:42:53,890 --> 00:42:55,684 ¿Ni siquiera sabes su nombre? 712 00:42:56,226 --> 00:42:58,520 Escribe: "Las deudas de Kang Myung-ja han sido pagados en su totalidad." 713 00:42:58,603 --> 00:43:02,024 "Confirmo que Lee Seung-yi me ha sido devuelto." 714 00:43:02,107 --> 00:43:03,150 Escribe "Kang Myung-ja" 715 00:43:03,233 --> 00:43:05,861 y tu nombre también. 716 00:43:06,862 --> 00:43:08,280 ¿No puedes confiar en mí? 717 00:43:08,363 --> 00:43:09,323 Hazlo. 718 00:43:12,326 --> 00:43:15,454 Compré los billetes de autobús. Entonces tenemos que irnos ahora. 719 00:43:15,537 --> 00:43:16,705 No te preocupes. 720 00:43:16,788 --> 00:43:18,498 Su nuevo hogar es como un palacio. 721 00:43:26,214 --> 00:43:27,799 Casi lo olvido. 722 00:43:29,760 --> 00:43:31,053 Esta foto... 723 00:43:31,345 --> 00:43:34,640 Tu mamá vendrá por ti 724 00:43:34,723 --> 00:43:38,185 Así que espera esto hasta entonces. ¿Está bien? 725 00:43:42,356 --> 00:43:46,526 Si te llamo, llamar en 3 segundos. 726 00:43:47,444 --> 00:43:48,820 ¿Recuerdas la contraseña? 727 00:43:49,112 --> 00:43:52,908 0623! Tu cumpleaños. 728 00:43:52,991 --> 00:43:54,618 Correcto. 729 00:43:55,786 --> 00:43:59,289 Vamos. Vámonos. 730 00:44:09,716 --> 00:44:13,971 (Incheon - Busán) 731 00:44:22,396 --> 00:44:23,772 Hombre, se siente como una mierda. 732 00:44:27,651 --> 00:44:28,944 Cuídense mucho. 733 00:44:50,173 --> 00:44:53,635 ¿Qué te pasa hoy? No eres tú mismo. 734 00:44:53,885 --> 00:44:54,928 ¿Adónde vamos ahora? 735 00:44:56,054 --> 00:44:58,348 La carnicería del señor Chang. 736 00:44:58,598 --> 00:45:01,184 Me quedaré en el auto. vete sin mi 737 00:45:01,268 --> 00:45:02,978 - ¿Otra vez? - Sólo por hoy. 738 00:45:03,061 --> 00:45:04,396 Trabajaré duro a partir de mañana. 739 00:45:04,479 --> 00:45:06,398 ¡No me siento bien! ¿Bueno? 740 00:45:06,481 --> 00:45:09,401 Nunca te he visto trabajar duro. 741 00:45:09,484 --> 00:45:10,944 ¡Por qué tú! 742 00:45:11,611 --> 00:45:13,572 ¿Estás preocupado por el peón? 743 00:45:13,655 --> 00:45:14,614 ¿Empeñar? 744 00:45:15,115 --> 00:45:17,159 ¡Por supuesto que no! 745 00:45:17,242 --> 00:45:18,785 Sólo llámala. 746 00:45:18,869 --> 00:45:22,372 ¿Por qué diablos la llamaría? 747 00:45:24,166 --> 00:45:29,880 ¿Empeñar? Soy yo, Du-seok. No, Seung-bo. 748 00:45:30,213 --> 00:45:33,800 Dejaste atrás a tu osito. 749 00:45:35,010 --> 00:45:36,136 No me di cuenta, ¿eh? 750 00:45:36,845 --> 00:45:39,097 ¿Te gusta tu nuevo hogar? 751 00:45:39,181 --> 00:45:40,891 ¿Tu nueva mamá es agradable? 752 00:45:41,433 --> 00:45:44,436 ¿Qué hace tu papá? 753 00:45:45,520 --> 00:45:48,732 ¿Cómo va la escuela? ¿Hiciste nuevos amigos? 754 00:45:49,858 --> 00:45:53,779 No olvides estar atento para niños. 755 00:45:55,197 --> 00:45:56,573 Por cierto... 756 00:45:57,741 --> 00:46:02,412 ¿No me extrañas? 757 00:46:03,872 --> 00:46:08,168 Es una broma. Volveré a llamar la próxima vez. 758 00:46:08,251 --> 00:46:09,544 Adiós. 759 00:46:12,964 --> 00:46:14,758 Hombre... 760 00:46:17,386 --> 00:46:18,845 Mensaje grabado. 761 00:46:34,312 --> 00:46:35,188 ¿Hola? 762 00:46:35,271 --> 00:46:37,531 ¿Es esto? ¿La casa del Sr. Choi Byung-dal? 763 00:46:37,614 --> 00:46:39,366 Sí, ¿quién llama? 764 00:46:39,658 --> 00:46:43,412 Es Park Du-seok. Se trata del peón... quiero decir... 765 00:46:43,495 --> 00:46:45,406 ¿Está el señor Choi ahí? 766 00:46:45,490 --> 00:46:46,373 Él no está en casa. 767 00:46:46,456 --> 00:46:48,750 A veces se va a trabajar durante meses. 768 00:46:50,127 --> 00:46:53,171 ¿Cuál es su número de busca? 769 00:46:53,255 --> 00:46:56,133 Él no tiene uno. ¿Quién eres? 770 00:46:56,216 --> 00:46:57,467 Bien, entonces. 771 00:46:57,551 --> 00:46:59,720 Volveré a llamar más tarde. Adiós. 772 00:47:03,932 --> 00:47:05,726 ¿Quién diablos es este tipo? 773 00:47:06,268 --> 00:47:07,769 Se hacía llamar Park Du-seok. 774 00:47:07,853 --> 00:47:09,146 Él preguntó por ti. 775 00:47:09,646 --> 00:47:10,897 No lo conozco. 776 00:47:12,065 --> 00:47:13,608 Dijo que envió un niño. 777 00:47:14,943 --> 00:47:15,944 Estimado. 778 00:47:17,154 --> 00:47:18,989 ¿Qué hiciste esta vez? 779 00:47:19,072 --> 00:47:21,700 ¡Nada! No se te ocurra ninguna idea. 780 00:47:21,950 --> 00:47:23,327 Pero aún así... 781 00:47:23,660 --> 00:47:25,537 ¿Qué digo si vuelve a llamar? 782 00:47:25,620 --> 00:47:28,165 Di que no lo sabes. Tráeme un poco de agua. 783 00:47:28,498 --> 00:47:29,916 Sr. Choi Byung-dal, por favor. 784 00:47:30,000 --> 00:47:33,337 ¿No hay nadie con ese nombre? Bueno. ¡Gracias! 785 00:47:34,254 --> 00:47:36,006 - Jong-bae. - ¿Sí? 786 00:47:36,089 --> 00:47:39,009 Usa este número para encontrar su dirección. 787 00:47:39,259 --> 00:47:40,218 ¿Eh? 788 00:47:40,761 --> 00:47:43,138 ¡Búscame su dirección! ¡Es urgente! 789 00:47:43,221 --> 00:47:46,433 Estoy ocupado. ¿Por qué no lo buscas? 790 00:47:48,560 --> 00:47:50,020 ¡Por qué tú! 791 00:47:51,396 --> 00:47:54,316 ¿Por qué no puede hacerlo él mismo? ¡Maldita sea! 792 00:48:12,959 --> 00:48:14,169 Sr. Choi Byung-dal. 793 00:48:14,628 --> 00:48:17,172 ¡Hola, Sr. Park! 794 00:48:17,464 --> 00:48:18,965 ¿Por qué no atendiste mis llamadas? 795 00:48:19,257 --> 00:48:20,592 ¿Llamaste? 796 00:48:21,426 --> 00:48:22,844 ¿Dónde está Seung Yi? 797 00:48:23,470 --> 00:48:24,763 Yo la envié. 798 00:48:24,846 --> 00:48:26,390 Dame su nueva dirección. 799 00:48:26,974 --> 00:48:28,016 ¿Por qué? 800 00:48:28,100 --> 00:48:29,559 ¿Para estafarle dinero? 801 00:48:29,977 --> 00:48:32,396 - ¿Qué? - Creo que soy como tú, 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,524 usar un niño para mi beneficio personal? 803 00:48:35,607 --> 00:48:37,401 ¡Me has entendido mal! 804 00:48:39,194 --> 00:48:42,114 ¡Punk! ¿Cómo te atreves a pegarme? 805 00:48:42,197 --> 00:48:43,532 Tienes tu dinero. 806 00:48:43,615 --> 00:48:45,450 ¿Por qué preguntar dónde vive? 807 00:48:47,285 --> 00:48:50,163 Ella nunca respondió a mis páginas. 808 00:48:50,956 --> 00:48:52,749 ¿No crees que es extraño? 809 00:48:52,833 --> 00:48:55,293 Y ni siquiera sabías su nombre 810 00:48:55,377 --> 00:48:56,712 cuando viniste a recogerla. 811 00:48:56,795 --> 00:48:58,797 ¿Qué hiciste realmente con ella? 812 00:48:58,880 --> 00:49:00,674 ¡Quítame las manos de encima! 813 00:49:03,218 --> 00:49:04,303 Tu... 814 00:49:05,846 --> 00:49:07,556 ¿Cuánto obtuviste? 815 00:49:08,974 --> 00:49:09,933 $300. 816 00:49:10,183 --> 00:49:11,601 $300? 817 00:49:12,394 --> 00:49:16,940 Enviaste a un niño a ninguna parte por $300? 818 00:49:17,024 --> 00:49:19,151 ¿Te llamas humano? 819 00:49:19,234 --> 00:49:22,154 Mirar. La tomaste por $700. 820 00:49:22,237 --> 00:49:24,406 Ambos lo hicimos para ganarnos la vida. 821 00:49:26,700 --> 00:49:28,327 ¡Pedazo de idiota! 822 00:49:28,410 --> 00:49:30,746 ¡No eres un humano! 823 00:49:34,666 --> 00:49:38,170 Dame la dirección. ¡Dime, punk! 824 00:49:42,257 --> 00:49:45,093 Si no tienes dinero, simplemente déjalo ir. 825 00:49:46,136 --> 00:49:48,347 La compasión no es para todos. 826 00:49:48,639 --> 00:49:51,099 No muchos pueden permitírselo. 827 00:49:59,149 --> 00:50:01,568 ¡Niño! ¿Tú allí? 828 00:50:06,406 --> 00:50:10,160 Tráeme un poco de agua. Mi cabeza está a punto de explotar. 829 00:50:12,120 --> 00:50:17,167 ¿Me quedé dormida con el maquillaje puesto? Maldita sea. 830 00:50:21,213 --> 00:50:24,591 Dame 2 analgésicos del segundo cajón. 831 00:50:31,014 --> 00:50:35,227 ¡Seguir! ¡Está en el cajón! 832 00:50:40,440 --> 00:50:41,817 ¿Qué hora es? 833 00:50:42,275 --> 00:50:44,027 Son las 15:30. 834 00:50:44,111 --> 00:50:45,862 Ya casi es hora de abrir. 835 00:50:47,823 --> 00:50:49,741 Ve a limpiar la tienda. 836 00:50:51,284 --> 00:50:52,244 ¿Qué? 837 00:50:52,536 --> 00:50:53,704 ¿No quieres? 838 00:50:54,287 --> 00:50:56,540 La otra chica llegará pronto. 839 00:50:56,623 --> 00:50:57,916 Ve a limpiar los pisos, basura, 840 00:50:58,000 --> 00:50:59,960 y los baños. 841 00:51:02,087 --> 00:51:03,171 Seguir. 842 00:51:34,911 --> 00:51:36,413 Tráeme una bebida energética. 843 00:51:40,042 --> 00:51:42,377 ¿No limpió otra vez? 844 00:51:42,461 --> 00:51:45,255 ella quiere hacer negocios o no? 845 00:51:46,590 --> 00:51:48,175 ¿Te dijo que limpiaras? 846 00:51:49,593 --> 00:51:51,470 ¿Eres chino-coreano? 847 00:51:52,179 --> 00:51:53,805 ¿Por cuánto te vendieron? 848 00:51:54,473 --> 00:51:55,557 ¿No lo sabes? 849 00:51:56,516 --> 00:51:58,018 ¿Eres mudo? 850 00:51:58,435 --> 00:52:00,103 No. 851 00:52:00,604 --> 00:52:03,982 Tu vida también está arruinada, ¿eh? 852 00:52:05,150 --> 00:52:06,693 Seguir. Limpiar. 853 00:52:27,005 --> 00:52:29,508 Ya terminé. 854 00:52:29,591 --> 00:52:31,134 Entonces entra. 855 00:52:31,426 --> 00:52:33,887 ¿Por qué estás parado ahí? 856 00:52:35,013 --> 00:52:35,931 ¿Qué? 857 00:52:36,014 --> 00:52:37,307 ¿Tienes algo que decir? 858 00:52:38,684 --> 00:52:40,018 Señora. 859 00:52:40,102 --> 00:52:40,978 ¡Ey! 860 00:52:41,061 --> 00:52:43,605 ¡Te dije que me llamaras "mamá"! 861 00:52:44,564 --> 00:52:47,943 ¿Cuándo puedo ir a la escuela? 862 00:52:48,694 --> 00:52:52,406 Bien. Lo miré. 863 00:52:52,489 --> 00:52:53,740 El año escolar ya empezó. 864 00:52:53,824 --> 00:52:55,742 Dijeron que es demasiado tarde para unirse. 865 00:52:56,618 --> 00:52:58,578 ¡Cómo te atreves a mirarme! 866 00:52:58,870 --> 00:53:01,915 Creo que nunca te enviaré a la escuela? 867 00:53:02,624 --> 00:53:05,293 ¿Por qué tu mamá no enviarte a la escuela? 868 00:53:05,961 --> 00:53:07,462 Malditos estafadores. 869 00:53:07,546 --> 00:53:09,589 Dijeron que tienes más de 12 años. 870 00:53:14,803 --> 00:53:17,222 Este es el salón Cha-Cha-Cha Room. 871 00:53:17,973 --> 00:53:20,475 ¡Hace mucho que no te vemos! 872 00:53:20,767 --> 00:53:23,687 ¡Te estaremos esperando con los brazos abiertos! 873 00:53:51,715 --> 00:53:55,761 ¿Mamá? ¿Estás bien? 874 00:53:57,346 --> 00:53:58,597 Bien. 875 00:54:01,141 --> 00:54:03,727 Yo también estoy bien. 876 00:54:06,605 --> 00:54:09,149 ¿No me extrañas? 877 00:54:12,110 --> 00:54:15,489 Sabes dónde estoy, ¿verdad? 878 00:54:16,490 --> 00:54:19,701 Vienes por mí, ¿verdad? 879 00:54:22,537 --> 00:54:24,081 Mensaje grabado. 880 00:54:28,502 --> 00:54:29,795 ¿Qué estás haciendo? 881 00:54:30,921 --> 00:54:34,716 Vamos. Tíralo o regálalo. 882 00:54:34,800 --> 00:54:36,635 ¡Los fideos se están enfriando! ¡Apurarse! 883 00:55:00,909 --> 00:55:03,161 Hola peón. 884 00:55:04,246 --> 00:55:05,706 Es Du-seok. 885 00:55:07,708 --> 00:55:11,753 Tengo tu bolso aquí conmigo. 886 00:55:12,754 --> 00:55:17,092 El número de teléfono de mi casa es 740... 887 00:55:17,718 --> 00:55:19,261 7395 888 00:55:19,344 --> 00:55:20,554 7395! 889 00:55:21,179 --> 00:55:22,889 Entonces, cuando escuches este mensaje, 890 00:55:23,348 --> 00:55:26,435 por favor llámame, ¿vale? Adiós. 891 00:55:38,363 --> 00:55:39,990 ¿Hola? 892 00:55:40,782 --> 00:55:42,200 ¿Quién llama tan tarde? 893 00:55:43,952 --> 00:55:46,705 ¿Está ahí el señor Park Du-seok? 894 00:55:46,788 --> 00:55:47,748 ¿OMS? 895 00:55:48,623 --> 00:55:50,542 ¿Tío Jong Bae? 896 00:55:51,335 --> 00:55:52,919 ¿Qué demonios? 897 00:56:05,015 --> 00:56:06,224 ¿Hola? 898 00:56:06,308 --> 00:56:09,519 ¿No es esto ¿La casa del tío Du-seok? 899 00:56:09,603 --> 00:56:11,730 ¡No! Estoy colgando. 900 00:56:24,660 --> 00:56:25,619 ¡Maldita sea! 901 00:56:29,790 --> 00:56:31,291 ¡Míralo! ¡Él es nuestro cliente! 902 00:56:31,375 --> 00:56:34,211 ¡Idiota! ¿Cómo te atreves a intentar besarme? 903 00:56:34,294 --> 00:56:35,921 - ¡Maldita sea! - No fue su intención. 904 00:56:36,004 --> 00:56:37,047 Ese imbécil lo hizo aún más. 905 00:56:37,130 --> 00:56:39,675 cuando le dije que parara! 906 00:56:40,050 --> 00:56:41,009 Dios mío. 907 00:56:42,219 --> 00:56:43,720 ¡Chica loca! 908 00:56:50,102 --> 00:56:51,061 ¡Niño! 909 00:56:51,687 --> 00:56:53,355 ¡Ve y limpia la habitación! 910 00:56:53,647 --> 00:56:54,898 Dios... 911 00:56:56,316 --> 00:57:00,153 ¡Llama a esa loca para que vuelva aquí! 912 00:57:00,237 --> 00:57:03,615 ¡Por favor! Cálmate un poco. 913 00:57:03,699 --> 00:57:05,367 Esa chica es de Seúl. 914 00:57:05,450 --> 00:57:07,327 ella todavía aprendiendo los entresijos aquí. 915 00:57:07,411 --> 00:57:10,205 Entonces ¿por qué enviar ¿Una chica sin entrenamiento? 916 00:57:10,288 --> 00:57:12,374 Lo lamento. La traeré dentro un rato. 917 00:57:12,457 --> 00:57:14,334 ¡Tráela ahora! 918 00:57:15,419 --> 00:57:16,378 ¡Dios mío! 919 00:57:18,547 --> 00:57:19,589 Levantarse. 920 00:57:20,007 --> 00:57:21,550 ¡Dije que levántate! 921 00:57:23,010 --> 00:57:25,220 ¡Oh, no! ¿Estás bien? 922 00:57:28,724 --> 00:57:32,185 ¿Qué pasó? ¿Ese idiota hizo esto? 923 00:57:32,269 --> 00:57:34,104 No te vuelvas loco sobre un pequeño trozo de vidrio. 924 00:57:34,187 --> 00:57:36,356 Consigue la botella de yodo del cajón. 925 00:57:40,485 --> 00:57:41,778 ¿No debería ver a un médico? 926 00:57:41,862 --> 00:57:42,779 ¿Para qué? 927 00:57:42,863 --> 00:57:44,489 ella estará bien una vez que me puse esto. 928 00:57:44,573 --> 00:57:46,283 ¡No te preocupes! 929 00:57:53,040 --> 00:57:55,459 Dios... 930 00:57:58,920 --> 00:58:01,757 ¿Quién llama tan tarde? 931 00:58:04,259 --> 00:58:05,552 ¡Hola, Jong-bae! 932 00:58:05,636 --> 00:58:06,595 ¡Vamos! 933 00:58:07,137 --> 00:58:08,096 ¡Despertar! 934 00:58:09,139 --> 00:58:11,058 Pawn me llamó. 935 00:58:11,141 --> 00:58:12,517 ¿Cuál es el código de área de Busan? 936 00:58:12,601 --> 00:58:14,186 ¿Te llamó? 937 00:58:15,270 --> 00:58:16,938 Le diste nuestro número de teléfono. 938 00:58:17,022 --> 00:58:18,815 ¿Cómo te llamaría? 939 00:58:18,899 --> 00:58:20,484 No sé. 940 00:58:22,361 --> 00:58:24,154 ¿Olvidaste darle 941 00:58:24,237 --> 00:58:26,531 nuestro código de área? 942 00:58:28,283 --> 00:58:30,160 ¡Hola! Es el tío Du-seok. 943 00:58:31,536 --> 00:58:40,545 El teléfono de mi casa es 032-740-7395. 944 00:58:41,046 --> 00:58:43,173 Cometí un error antes. 945 00:58:43,465 --> 00:58:47,427 Primero tienes que marcar el 032, ¿vale? 946 00:58:56,603 --> 00:58:57,688 ¿Empeñar? 947 00:58:58,563 --> 00:59:00,232 ¿Señor? 948 00:59:01,233 --> 00:59:02,317 ¿Empeñar? 949 00:59:02,401 --> 00:59:03,610 ¿Estás llorando? 950 00:59:04,486 --> 00:59:06,405 Señor... 951 00:59:06,863 --> 00:59:07,948 ¿Pasa algo mal? 952 00:59:09,574 --> 00:59:12,577 ¿Sabes la dirección de allí? 953 00:59:14,204 --> 00:59:15,580 Está en Busán. 954 00:59:15,831 --> 00:59:19,668 Unidad Beomjoon-dong 300... 955 00:59:19,751 --> 00:59:21,920 Salón Salón Cha-Cha-Cha. 956 00:59:22,295 --> 00:59:23,255 ¿Qué? 957 00:59:24,089 --> 00:59:25,841 Sala Cha-Cha-Cha... 958 00:59:26,967 --> 00:59:28,176 Esos idiotas... 959 00:59:28,427 --> 00:59:29,636 Lo tengo. 960 00:59:31,138 --> 00:59:33,473 Quédate ahí. Estoy en camino. 961 00:59:33,724 --> 00:59:34,933 ¿En realidad? 962 00:59:35,017 --> 00:59:36,852 Sí, me voy ahora. 963 00:59:36,935 --> 00:59:38,979 No vayas a ningún lado, ¿vale? 964 00:59:39,855 --> 00:59:40,814 Adiós. 965 00:59:42,107 --> 00:59:43,817 ¿Está en un club de anfitrionas? 966 00:59:44,276 --> 00:59:45,902 ¡Esos cabrones! 967 00:59:45,986 --> 00:59:47,529 Prepararse. Nos vamos. 968 00:59:47,612 --> 00:59:48,572 ¡Sí, señor! 969 00:59:49,573 --> 00:59:50,699 Ella es una niña. 970 00:59:50,782 --> 00:59:53,243 ¿Cómo pudieron enviarla allí? 971 00:59:53,327 --> 00:59:54,911 ¡Esos malditos cabrones! 972 00:59:55,203 --> 00:59:56,163 ¡Podría matarlos! 973 00:59:56,246 --> 00:59:59,082 Tienes que mantener la calma. En tiempos como este, señor. 974 00:59:59,166 --> 01:00:01,168 Cálmate, jefe. 975 01:00:01,251 --> 01:00:03,879 ¡Ahora! ¡Sal aquí! ¡Apurarse! ¡Aquí! 976 01:00:03,962 --> 01:00:05,881 ¡Deberías habérmelo dicho antes! 977 01:00:08,967 --> 01:00:10,385 Creo que esto es todo. 978 01:00:12,971 --> 01:00:15,390 (Salón Salón Cha-Cha-Cha) 979 01:00:26,818 --> 01:00:29,655 ¡Seung Yi! ¡Seung Yi! 980 01:00:30,739 --> 01:00:32,783 ¡Seung Yi! ¡Soy yo, tío Du-seok! 981 01:00:33,116 --> 01:00:34,701 ¡Seung Yi! ¿Dónde estás? 982 01:00:34,785 --> 01:00:35,911 ¡Encuéntrala! 983 01:00:37,496 --> 01:00:38,789 ¡Oye, peón! 984 01:00:41,124 --> 01:00:42,417 ¡Empeñar! 985 01:00:47,255 --> 01:00:48,965 ¡Señor! 986 01:00:50,008 --> 01:00:52,010 ¡Señor! 987 01:00:52,094 --> 01:00:54,262 ¡Señor! 988 01:00:56,515 --> 01:00:58,350 Señor... 989 01:00:59,476 --> 01:01:01,019 ¡Señor! 990 01:01:01,103 --> 01:01:03,021 - ¡Peón! -Seung-yi... 991 01:01:04,481 --> 01:01:06,108 ¡Señor! 992 01:01:06,191 --> 01:01:07,401 ¿Qué hacemos? 993 01:01:09,194 --> 01:01:11,571 ¡Seung-yi, retrocede! 994 01:01:11,863 --> 01:01:14,032 ¡Volver! 995 01:01:16,868 --> 01:01:18,704 ¡Jong-bae! Ve y enciende el auto. 996 01:01:18,787 --> 01:01:19,871 ¡Sí, señor! 997 01:01:19,955 --> 01:01:21,206 ¡Quédate ahí! 998 01:01:24,710 --> 01:01:25,669 ¡Empeñar! 999 01:01:26,420 --> 01:01:27,921 ¡Seung Yi! Ven aquí. 1000 01:01:31,049 --> 01:01:32,801 ¡Señor! 1001 01:01:33,844 --> 01:01:35,595 Está bien. No llores. 1002 01:01:38,765 --> 01:01:40,058 Vámonos a casa. 1003 01:01:44,896 --> 01:01:46,815 ¿Puedo dormir un poco? 1004 01:01:47,232 --> 01:01:48,817 ¿Qué tonto borracho es esta vez? 1005 01:01:48,900 --> 01:01:49,860 Seung Yi... 1006 01:01:56,366 --> 01:01:57,909 ¿Qué pasó con tu cara? 1007 01:01:58,785 --> 01:01:59,911 Un cliente... 1008 01:02:00,412 --> 01:02:02,331 arrojó un vaso. 1009 01:02:03,165 --> 01:02:04,666 ¿Te lo lanzó? 1010 01:02:05,500 --> 01:02:08,420 No. En la pared. 1011 01:02:12,883 --> 01:02:14,384 ¿Viste a un médico? 1012 01:02:16,637 --> 01:02:18,972 ¿Quién diablos eres? 1013 01:02:21,183 --> 01:02:22,351 - ¡Jong-bae! - ¿Sí? 1014 01:02:22,684 --> 01:02:24,561 Métete en el coche con Seung-yi. 1015 01:02:24,645 --> 01:02:25,604 Sí, señor. 1016 01:02:27,481 --> 01:02:29,566 ¡Jefe! No vuelvas a crear problemas. 1017 01:02:31,693 --> 01:02:33,528 Seung Yi, vámonos. 1018 01:02:34,863 --> 01:02:36,406 ¿Estás loco? 1019 01:02:36,865 --> 01:02:38,450 ¡No puedes robármela! 1020 01:02:39,201 --> 01:02:40,285 ¡Oh, no! 1021 01:02:40,994 --> 01:02:43,163 ¿Por qué no la llevaste? al hospital! 1022 01:02:43,538 --> 01:02:45,165 ¡O dale el tratamiento adecuado! 1023 01:02:45,248 --> 01:02:48,085 ¡Mira su cara ahora! 1024 01:02:49,920 --> 01:02:51,505 Eres un idiota loco. 1025 01:02:52,047 --> 01:02:53,423 ¡Míralo! 1026 01:02:57,552 --> 01:02:58,887 ¿Cuanto pagaste? 1027 01:02:59,388 --> 01:03:00,597 ¿Para qué? 1028 01:03:00,681 --> 01:03:02,641 ¿Cuánto pagaste por ella? 1029 01:03:04,142 --> 01:03:05,268 $4,000. 1030 01:03:05,352 --> 01:03:06,561 ¿4.000 dólares? 1031 01:03:10,732 --> 01:03:13,276 Mi número de busca está aquí. 1032 01:03:13,610 --> 01:03:15,070 Envíame tu número de cuenta. 1033 01:03:15,862 --> 01:03:17,572 te daré $4000 1034 01:03:17,656 --> 01:03:21,368 y pagar por los cristales rotos. 1035 01:03:21,910 --> 01:03:23,453 ¿Entendiste eso? 1036 01:03:24,830 --> 01:03:26,915 Ustedes no son humanos. 1037 01:03:30,335 --> 01:03:32,546 ¿Quién diablos era ese? 1038 01:03:32,629 --> 01:03:34,381 (Préstamo de tarjeta de crédito) 1039 01:03:42,431 --> 01:03:45,600 Estás sangrando mucho. 1040 01:03:46,435 --> 01:03:47,853 Estoy bien. 1041 01:03:50,856 --> 01:03:51,982 Está bien. 1042 01:03:53,817 --> 01:03:55,694 No pudiste pegar ojo, ¿verdad? 1043 01:03:57,946 --> 01:04:00,657 Sueño profundo. Estás a salvo ahora. 1044 01:04:00,741 --> 01:04:02,409 ¿No tiene sueño, señor? 1045 01:04:03,243 --> 01:04:04,536 No, no lo soy. 1046 01:04:05,871 --> 01:04:08,457 Entonces, ¿puedes conducir? 1047 01:04:08,540 --> 01:04:10,417 Tengo mucho sueño. 1048 01:04:11,335 --> 01:04:12,544 No tienes conciencia. 1049 01:04:12,627 --> 01:04:14,588 Conduje de camino hasta aquí. 1050 01:04:15,088 --> 01:04:17,299 - ¿No lo hice? - Lo hiciste... 1051 01:04:19,134 --> 01:04:20,927 no te duermas y conducir correctamente. 1052 01:04:21,011 --> 01:04:21,970 Sí, señor. 1053 01:04:22,471 --> 01:04:23,722 Duerme cómodamente. 1054 01:04:54,127 --> 01:04:56,171 Oh, no. La cara del peón... 1055 01:04:57,464 --> 01:05:00,175 ¡Estúpido! Es Seung-yi, no un peón. 1056 01:05:06,306 --> 01:05:07,724 051? 1057 01:05:08,475 --> 01:05:10,102 051 es... 1058 01:05:10,644 --> 01:05:11,812 Maldita sea... 1059 01:05:12,104 --> 01:05:13,063 ¿Qué? 1060 01:05:13,313 --> 01:05:15,148 Es el salón Cha-Cha-Cha Room. 1061 01:05:16,858 --> 01:05:18,360 ¿Ella ya quiere el dinero? 1062 01:05:18,443 --> 01:05:19,312 (Autos usados) 1063 01:05:19,395 --> 01:05:20,897 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 1064 01:05:24,783 --> 01:05:25,742 Aquí. 1065 01:05:26,076 --> 01:05:27,869 No tenemos nada más que vender. 1066 01:05:28,662 --> 01:05:30,914 El auto era todo lo que teníamos, señor. 1067 01:05:30,998 --> 01:05:32,457 ¿Qué hacemos ahora? 1068 01:05:32,708 --> 01:05:34,710 es nuestra culpa ella fue enviada allí. 1069 01:05:34,793 --> 01:05:36,837 - Tenemos que asumir la responsabilidad. - ¿A nosotros? 1070 01:05:36,920 --> 01:05:39,297 ¿Qué hice? No hice nada. 1071 01:05:39,381 --> 01:05:41,425 ¡Viniste conmigo! 1072 01:05:41,508 --> 01:05:42,759 ¿Así que lo que? 1073 01:05:42,843 --> 01:05:44,052 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1074 01:05:44,136 --> 01:05:45,387 ¿Dejarla vivir con nosotros? 1075 01:05:46,430 --> 01:05:48,765 hasta que ella va a un lugar mejor... 1076 01:05:49,099 --> 01:05:50,767 deberíamos cuidar de ella. 1077 01:05:50,851 --> 01:05:52,602 - ¿Qué? - ¡Así es! 1078 01:05:52,686 --> 01:05:53,645 El niño no tiene adónde ir. 1079 01:05:53,729 --> 01:05:56,315 ¿Cómo podemos abandonarla? 1080 01:05:58,442 --> 01:05:59,735 Dale tu habitación. 1081 01:06:02,112 --> 01:06:04,197 ¡Tu punk sin corazón! 1082 01:06:04,281 --> 01:06:06,158 ¡Renuncia a tu habitación! ¿Por qué el mío? 1083 01:06:06,241 --> 01:06:07,200 Que idiota. 1084 01:06:31,099 --> 01:06:32,809 (A trabajar. Te llamaré más tarde.) 1085 01:06:43,987 --> 01:06:45,906 Estás seguro esta vez, ¿verdad? 1086 01:06:45,989 --> 01:06:48,617 Tiene que ser él. El centro de personas desaparecidas 1087 01:06:48,700 --> 01:06:52,287 Dijo que el nombre y la edad coincidían. 1088 01:06:53,121 --> 01:06:55,123 Aparentemente está muy enfermo. 1089 01:06:56,750 --> 01:06:59,378 ¿Por qué está en cuidados paliativos? 1090 01:07:01,088 --> 01:07:03,924 Eso significa que se ha rendido sobre tratamientos. 1091 01:07:10,263 --> 01:07:11,223 Disculpe. 1092 01:07:11,765 --> 01:07:13,016 ¿Cómo puedo ayudarte? 1093 01:07:13,100 --> 01:07:17,104 Hemos oído que alguien estamos buscando está aquí. 1094 01:07:17,187 --> 01:07:18,271 ¿Nombre, por favor? 1095 01:07:18,730 --> 01:07:20,148 Es Park Du-seok. 1096 01:07:20,232 --> 01:07:21,942 ¿Sr. Park Du-seok? 1097 01:07:22,943 --> 01:07:23,986 Él está aquí. 1098 01:07:24,069 --> 01:07:25,404 - ¿Él es? - Sí. 1099 01:07:25,696 --> 01:07:27,322 Por favor quédese en la sala de espera. 1100 01:07:27,406 --> 01:07:28,782 Te llevaremos con él pronto. 1101 01:07:29,616 --> 01:07:31,201 Estoy tan nervioso. 1102 01:07:34,746 --> 01:07:37,124 Cuando estés listo, te acogeremos. 1103 01:07:37,207 --> 01:07:38,166 Está bien. 1104 01:07:40,252 --> 01:07:41,128 ¿Señor? 1105 01:07:41,211 --> 01:07:42,796 ¿Puedes oír mi voz? 1106 01:07:44,256 --> 01:07:46,174 ¿Puedes abrir los ojos? 1107 01:07:55,434 --> 01:07:56,977 Por favor ven y compruébalo. 1108 01:08:10,532 --> 01:08:11,950 No es él. 1109 01:08:14,536 --> 01:08:18,206 Hemos buscado a través de toda la base de datos de personas desaparecidas, 1110 01:08:18,290 --> 01:08:22,461 pero no hay ningún hombre de 70 años Park Du-seok en nuestros registros. 1111 01:08:23,295 --> 01:08:24,421 Veo. 1112 01:08:25,839 --> 01:08:29,843 (Entrega urgente de Seung-bo) 1113 01:08:36,058 --> 01:08:37,225 Vámonos. 1114 01:08:59,915 --> 01:09:01,500 La herida no es demasiado profunda. 1115 01:09:01,792 --> 01:09:04,378 Podemos coserlo. 1116 01:09:04,461 --> 01:09:06,254 Pero como es una niña pequeña, 1117 01:09:07,130 --> 01:09:09,549 probablemente dejará una cicatriz. 1118 01:09:09,925 --> 01:09:12,886 Ir a un cirujano plastico podría ser una mejor opción. 1119 01:09:12,970 --> 01:09:14,137 ¿Qué te gustaría hacer? 1120 01:09:14,221 --> 01:09:15,347 La llevaré a uno. 1121 01:09:15,430 --> 01:09:18,767 La cirugía cuesta $850. 1122 01:09:18,850 --> 01:09:20,268 Podemos tratarla de inmediato. 1123 01:09:20,352 --> 01:09:21,728 ¿Qué te gustaría hacer? 1124 01:09:23,105 --> 01:09:25,440 $850? 1125 01:09:25,524 --> 01:09:27,317 Sí. Así es. 1126 01:09:27,567 --> 01:09:31,697 ¿Por sólo unos pocos puntos? ¿Por qué es tan caro? 1127 01:09:32,114 --> 01:09:33,865 es una cirugia especial 1128 01:09:33,949 --> 01:09:37,160 eso no dejará cicatrices. 1129 01:09:41,790 --> 01:09:43,375 Dios... 1130 01:09:45,210 --> 01:09:47,754 Le preguntamos al Ministerio de Educación y el Ministerio de Justicia. 1131 01:09:47,838 --> 01:09:48,922 (Solicitud de Inscripción de Estudiantes) 1132 01:09:49,006 --> 01:09:50,340 Lo intentamos todo. 1133 01:09:52,551 --> 01:09:54,928 Sin embargo, Seung-yi no puede ser inscrito 1134 01:09:55,012 --> 01:09:56,722 sin registro familiar coreano. 1135 01:09:57,472 --> 01:10:00,142 Incluso un tonto como yo lo sabe. 1136 01:10:01,018 --> 01:10:04,354 Pero todos tienen derecho a la educación en Corea del Sur. 1137 01:10:04,771 --> 01:10:05,772 ¿No es así? 1138 01:10:05,856 --> 01:10:08,150 Pero ella es chino-coreana. 1139 01:10:08,233 --> 01:10:10,360 Ella no es ciudadana coreana. 1140 01:10:15,282 --> 01:10:16,283 ¡Me olvidé! 1141 01:10:16,366 --> 01:10:20,746 El abuelo de Seung Yi. Fue un luchador independentista. 1142 01:10:20,829 --> 01:10:23,999 Por eso fue a China y se convirtió en chino-coreano. 1143 01:10:24,082 --> 01:10:27,127 No aceptas un descendiente. de un luchador independentista? 1144 01:10:27,210 --> 01:10:28,795 ¡Eso no tiene sentido! 1145 01:10:29,671 --> 01:10:32,966 lo siento pero no puedo ayudarte. 1146 01:10:34,468 --> 01:10:36,470 Un niño debería ir a la escuela. 1147 01:10:36,553 --> 01:10:38,639 ¡Necesita una educación! 1148 01:10:39,514 --> 01:10:43,935 lo siento pero nuestra escuela no puede aceptarla. 1149 01:10:51,526 --> 01:10:52,778 Bien. 1150 01:10:54,112 --> 01:10:55,280 Gracias. 1151 01:10:55,364 --> 01:10:56,323 Vamos. 1152 01:11:03,914 --> 01:11:08,543 Espere, señor. Hay otra manera... 1153 01:11:10,295 --> 01:11:11,254 ¡Oye! 1154 01:11:13,924 --> 01:11:17,678 ¡Empeñar! ¿Qué ocurre? ¡No es real! 1155 01:11:17,761 --> 01:11:19,179 Aún así, ¡lo odio! 1156 01:11:19,846 --> 01:11:21,974 Hacer eso no significa 1157 01:11:22,057 --> 01:11:24,309 que me convertiré en tu papá de verdad. 1158 01:11:24,393 --> 01:11:26,103 ¡No voy a ir a la escuela! 1159 01:11:26,186 --> 01:11:29,940 ¡Pero tienes que ir a la escuela! 1160 01:11:46,456 --> 01:11:47,416 ¿Jefe? 1161 01:11:48,041 --> 01:11:53,005 Piénselo. Su mamá está viva y bien. 1162 01:11:53,296 --> 01:11:55,048 Piensa en el lugar de Seung-yi. 1163 01:11:55,132 --> 01:11:57,676 ¿Crees que ella querría convertirse en ¿La hija de su secuestrador? 1164 01:11:58,135 --> 01:12:00,220 ¡Oye, ayudaste! Idiota. 1165 01:12:00,304 --> 01:12:03,015 Te dije que habría problemas. ¿Recordar? 1166 01:12:03,098 --> 01:12:05,726 ¡A quién le importa eso! 1167 01:12:05,809 --> 01:12:07,686 ¡El niño necesita ir a la escuela! 1168 01:12:07,769 --> 01:12:09,896 ¿La quieres? ¿Para terminar como nosotros? 1169 01:12:09,980 --> 01:12:13,108 ¿Por qué nos metiste en este lío? en primer lugar? 1170 01:12:13,734 --> 01:12:17,070 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! 1171 01:12:17,863 --> 01:12:21,950 vamos a asumir la responsabilidad pase lo que pase. ¿Entendiste eso? 1172 01:12:22,826 --> 01:12:24,161 Dios mío. 1173 01:12:27,289 --> 01:12:28,582 Qué idiota tan desconsiderado. 1174 01:12:28,665 --> 01:12:30,667 Con razón eres un desastre. 1175 01:12:33,420 --> 01:12:37,299 Mira quién habla. Idiota. 1176 01:12:38,550 --> 01:12:39,718 ¿Adónde vas? 1177 01:12:39,801 --> 01:12:41,470 ¡Voy a comprar cigarrillos! 1178 01:12:42,471 --> 01:12:44,681 Espero que mueras por fumar. 1179 01:12:51,813 --> 01:12:52,814 ¿Seung Yi? 1180 01:13:03,158 --> 01:13:04,326 Dios mío. 1181 01:13:08,080 --> 01:13:09,790 Intenta entender. 1182 01:13:10,707 --> 01:13:14,753 es solo que el quiere para enviarte a la escuela. 1183 01:13:14,836 --> 01:13:17,339 El registro familiar es... 1184 01:13:18,674 --> 01:13:21,969 Es sólo la ley. No es nada especial, ¿vale? 1185 01:13:22,260 --> 01:13:25,055 Ya nos conoces. No nos importa la ley. 1186 01:13:25,514 --> 01:13:27,891 Por eso vives así. 1187 01:13:28,225 --> 01:13:29,184 ¿Qué? 1188 01:13:29,685 --> 01:13:31,478 Nada. 1189 01:13:31,561 --> 01:13:32,521 Bueno. 1190 01:13:34,106 --> 01:13:35,941 De todos modos, esos malditos... 1191 01:13:37,526 --> 01:13:38,652 Disculpe mi lenguaje. 1192 01:13:38,735 --> 01:13:44,032 No te dejan ir a escuela porque no eres coreano, 1193 01:13:44,116 --> 01:13:49,788 así que mentamos y digamos eso 1194 01:13:49,871 --> 01:13:51,748 eres su hija. 1195 01:13:51,832 --> 01:13:53,625 Sólo estamos fingiendo. 1196 01:13:54,001 --> 01:13:57,587 Es solo para que puedas ir a la escuela y estudiar mucho. 1197 01:13:57,671 --> 01:14:00,549 Y más tarde, podrás conocer a tu mamá. 1198 01:14:01,842 --> 01:14:04,511 ¿Pero qué le digo? 1199 01:14:04,886 --> 01:14:09,349 Le explicaré todo. 1200 01:14:09,850 --> 01:14:12,311 A ella no le va a gustar. 1201 01:14:12,394 --> 01:14:15,939 Te lo explicaré cuidadosamente para que no se enoje. 1202 01:14:16,023 --> 01:14:17,649 ¿Está seguro? 1203 01:14:18,066 --> 01:14:19,735 Por supuesto. 1204 01:14:19,985 --> 01:14:20,944 Aquí. 1205 01:14:21,528 --> 01:14:24,197 Prometo explicarlo bien, 1206 01:14:24,281 --> 01:14:25,198 ¡para que ella no lo odie! 1207 01:14:25,282 --> 01:14:26,658 Promesa de meñique. 1208 01:14:26,742 --> 01:14:27,868 ¡Sellado! 1209 01:14:27,951 --> 01:14:30,203 ¡Ahora vamos a comer fideos! 1210 01:14:33,290 --> 01:14:34,249 Seung Yi. 1211 01:14:34,875 --> 01:14:36,001 ¿Es bueno? 1212 01:14:37,210 --> 01:14:39,129 Quieres ir a la escuela, ¿verdad? 1213 01:14:45,344 --> 01:14:46,178 ¡Hola! 1214 01:14:46,428 --> 01:14:47,304 Hola. 1215 01:14:47,387 --> 01:14:49,014 (Mantener el orden del tráfico) 1216 01:14:49,097 --> 01:14:50,098 Hola. 1217 01:14:51,224 --> 01:14:52,184 ¡Seung Yi! 1218 01:14:52,601 --> 01:14:54,853 Trajiste tu grabadora y traje de gimnasia? 1219 01:14:57,022 --> 01:14:58,523 ¡Tu cremallera! 1220 01:15:23,799 --> 01:15:25,300 ¡100 puntos! 1221 01:15:28,053 --> 01:15:29,596 ¡Obtuvo 100 puntos! 1222 01:15:33,642 --> 01:15:34,601 ¡Así se hace! 1223 01:15:42,943 --> 01:15:43,902 Seung Yi. 1224 01:15:44,903 --> 01:15:45,862 ¿Sí? 1225 01:15:46,405 --> 01:15:47,364 Come primero. 1226 01:15:50,409 --> 01:15:51,410 (Resultados del examen simulado) 1227 01:15:51,493 --> 01:15:52,452 ¡Jong-bae! 1228 01:15:52,911 --> 01:15:54,413 - ¿Qué? - ¡Ven aquí rápido! 1229 01:15:54,496 --> 01:15:56,498 - ¡Mira esto! - ¿Qué es? 1230 01:15:56,581 --> 01:15:58,583 Seung-yi llegó primero en su escuela! 1231 01:16:00,711 --> 01:16:02,671 - ¿Toda la escuela? - ¡Ella se parece a mí! 1232 01:16:02,754 --> 01:16:05,340 ¡Salir! ¡Tengo que cambiar! 1233 01:16:21,023 --> 01:16:21,982 ¡Empeñar! 1234 01:16:24,234 --> 01:16:26,194 ¿Él es tu papá? ¿Te llama "peón"? 1235 01:16:32,701 --> 01:16:33,785 ¡Nos vemos! 1236 01:16:34,536 --> 01:16:36,246 - ¡Adiós señor! - Cuidarse. 1237 01:16:58,268 --> 01:17:00,270 (Entrega urgente de Seung-bo) 1238 01:17:03,857 --> 01:17:05,692 ¿Debería dejar de ligarte? 1239 01:17:06,068 --> 01:17:07,986 ¿Estás avergonzado? 1240 01:17:09,029 --> 01:17:11,657 No, no te preocupes por eso. 1241 01:17:13,033 --> 01:17:14,409 Por cierto, 1242 01:17:14,493 --> 01:17:17,454 ¿puedes llamarme? por mi nombre en público? 1243 01:17:17,537 --> 01:17:19,456 Deja de llamarme "peón". 1244 01:17:19,915 --> 01:17:21,208 Bueno. 1245 01:17:21,583 --> 01:17:23,335 Pawn, ¿quieres comer algo? 1246 01:17:23,418 --> 01:17:25,587 - ¡Llámame por mi nombre! - Bueno. Empeñar. 1247 01:17:25,671 --> 01:17:30,217 Buena suerte en ¡Tus exámenes de ingreso a la universidad! 1248 01:17:30,509 --> 01:17:33,345 Buena suerte en ¡Tus exámenes de ingreso a la universidad! 1249 01:17:34,888 --> 01:17:36,098 Seung Yi. 1250 01:17:39,434 --> 01:17:41,728 He oído que comer caramelo ayudará. 1251 01:17:45,482 --> 01:17:46,566 ¡Espera, Seung Yi! 1252 01:17:48,610 --> 01:17:49,695 ¡Tienes esto! 1253 01:17:50,362 --> 01:17:51,571 ¡Tengo esto! 1254 01:18:26,857 --> 01:18:29,192 (Lengua y literatura chinas) 1255 01:18:35,615 --> 01:18:39,745 Ella volverá a casa pronto. ¡Duerme un poco! 1256 01:18:39,828 --> 01:18:41,872 ¡Hoy tuvo una cita a ciegas! 1257 01:18:41,955 --> 01:18:43,040 Ella es una adulta ahora. 1258 01:18:43,123 --> 01:18:45,584 Por supuesto, puede tener citas. 1259 01:18:46,043 --> 01:18:50,130 Ella podría tomar unas copas. y llegar tarde a casa. 1260 01:18:50,547 --> 01:18:53,008 ¡Ella no contesta su teléfono! ¡Son más de las 10 de la noche! 1261 01:18:53,091 --> 01:18:54,885 Quizás no lo escuchó sonar. 1262 01:18:54,968 --> 01:18:56,261 ¿Por qué hacer tanto escándalo? 1263 01:18:56,345 --> 01:18:57,429 ¡Son más de las 10 de la noche! 1264 01:18:57,512 --> 01:18:59,306 No es tan tarde. 1265 01:18:59,389 --> 01:19:00,390 Ella está aquí. 1266 01:19:02,100 --> 01:19:03,810 ¿Sabes qué hora es? 1267 01:19:03,894 --> 01:19:06,146 No me voy a casa. 1268 01:19:06,229 --> 01:19:08,023 ¡Seung Yi! ¿Por qué bebiste tanto? 1269 01:19:08,106 --> 01:19:09,691 Voy a casarme con él. 1270 01:19:09,775 --> 01:19:11,151 - ¿Qué? - Puedo explicarlo, señor. 1271 01:19:11,234 --> 01:19:12,694 ¡Tú, punk! ¡Idiota! 1272 01:19:12,778 --> 01:19:13,737 ¿Quién diablos eres tú? 1273 01:19:13,820 --> 01:19:17,032 - ¡Cálmate! - ¡Jong-bae, sal de mi camino! 1274 01:19:17,574 --> 01:19:19,493 ¡Esto es una locura! 1275 01:19:19,576 --> 01:19:21,912 Escuchémoslo. 1276 01:19:23,914 --> 01:19:25,332 Entonces, ¿qué haces? 1277 01:19:25,666 --> 01:19:28,502 soy un mayor en la facultad de medicina, señor. 1278 01:19:28,919 --> 01:19:31,296 Me graduaré el año que viene. 1279 01:19:33,131 --> 01:19:34,257 Veo. 1280 01:19:34,675 --> 01:19:35,842 ¡Tranquilo! 1281 01:19:39,304 --> 01:19:41,682 ¿Entonces vas a ser médico? 1282 01:19:41,765 --> 01:19:42,724 Sí, señor. 1283 01:19:43,183 --> 01:19:45,394 Por supuesto que será médico. estúpido. 1284 01:19:47,479 --> 01:19:51,775 ¿Qué hacen tus padres? 1285 01:19:51,858 --> 01:19:54,152 Ambos son médicos, señor. 1286 01:19:56,530 --> 01:19:57,614 ¿Algún hermano? 1287 01:19:57,698 --> 01:19:59,825 tengo un hermano mayor y hermana. 1288 01:20:00,450 --> 01:20:03,829 ¿Tu familia acoger ritos ancestrales? 1289 01:20:04,413 --> 01:20:06,540 - ¿Ritos ancestrales, señor? - Sí. 1290 01:20:08,083 --> 01:20:11,962 Se llevan a cabo en casa de mi tío. Y no en mi casa, señor. 1291 01:20:16,216 --> 01:20:20,804 Que buen joven ¡tenemos aquí! 1292 01:20:21,221 --> 01:20:24,349 Entiendo lo que está pasando, señor. 1293 01:20:26,601 --> 01:20:28,603 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1294 01:20:29,062 --> 01:20:30,022 Jong-bae. 1295 01:20:30,605 --> 01:20:33,400 Sólo toma el teléfono. ¡Ir! 1296 01:20:38,238 --> 01:20:39,197 ¿Hola? 1297 01:20:40,365 --> 01:20:41,325 Sí. 1298 01:20:41,908 --> 01:20:43,452 Es para ti. 1299 01:20:45,579 --> 01:20:46,538 Esperar. 1300 01:20:49,583 --> 01:20:51,376 Relajarse. Sigamos hablando. 1301 01:20:53,253 --> 01:20:54,796 Sí, ¿hola? 1302 01:20:56,923 --> 01:21:00,552 ¿Es este el Sr. Park Du-seok? 1303 01:21:00,636 --> 01:21:03,388 Sí, ¿quién habla? 1304 01:21:04,431 --> 01:21:06,433 Soy la madre de Kang Myung-ja. 1305 01:21:06,725 --> 01:21:09,061 ¿Indulto? ¿OMS? 1306 01:21:09,144 --> 01:21:10,812 Kang Myung-ja... 1307 01:21:12,481 --> 01:21:14,566 La madre de Seung Yi. 1308 01:21:15,192 --> 01:21:17,569 Perdón por llamar pero... 1309 01:21:18,654 --> 01:21:20,947 Myung-ja está muy enfermo. 1310 01:21:21,948 --> 01:21:23,367 ¿Indulto? 1311 01:21:23,700 --> 01:21:26,411 Extraña mucho a Seung-yi. 1312 01:21:26,495 --> 01:21:27,537 (Aeropuerto de Yanji) 1313 01:21:27,621 --> 01:21:32,626 ¿Puedes venir a visitarnos? ¿Con Seung Yi? 1314 01:21:46,139 --> 01:21:47,391 ¿Estás bien? 1315 01:21:47,891 --> 01:21:48,850 Sí. 1316 01:21:50,602 --> 01:21:53,981 Mi ciudad natal parece tan desconocida. 1317 01:21:54,606 --> 01:21:58,193 Por supuesto. Te fuiste cuando eras un niño pequeño. 1318 01:22:01,279 --> 01:22:04,366 Cuando ves a tu mamá, 1319 01:22:04,449 --> 01:22:06,660 No seas demasiado duro con ella. 1320 01:22:08,578 --> 01:22:09,663 ¿Por qué? 1321 01:22:10,455 --> 01:22:12,416 Está muy enferma. 1322 01:22:13,166 --> 01:22:15,711 Ayúdala a relajarse y no preocuparse. 1323 01:22:26,596 --> 01:22:28,140 Disculpe. 1324 01:22:30,434 --> 01:22:32,102 ¿Hay alguien en casa? 1325 01:22:41,611 --> 01:22:44,656 ¿Eres Seung Yi? 1326 01:22:45,615 --> 01:22:46,742 ¿Abuela? 1327 01:22:48,076 --> 01:22:51,371 ¡Eres tú! ¡Dios mío! 1328 01:22:59,463 --> 01:23:00,714 ¿Dónde está mamá? 1329 01:23:01,214 --> 01:23:02,382 Entremos. 1330 01:23:05,302 --> 01:23:06,261 ¡Myung-ja! 1331 01:23:06,511 --> 01:23:08,013 ¡Seung Yi está aquí! 1332 01:23:22,444 --> 01:23:23,654 Seung Yi... 1333 01:23:24,363 --> 01:23:25,864 ¿Eres tú? 1334 01:23:42,756 --> 01:23:44,508 Seung Yi... 1335 01:23:45,801 --> 01:23:46,969 Mamá. 1336 01:23:51,390 --> 01:23:52,683 ¡Mamá! 1337 01:23:58,146 --> 01:23:59,606 Mamá... 1338 01:24:06,863 --> 01:24:08,240 ¡Mamá! 1339 01:24:33,140 --> 01:24:34,141 ¿Señor? 1340 01:24:34,641 --> 01:24:36,560 Mamá quiere hablar contigo. 1341 01:24:39,938 --> 01:24:41,189 Por favor entra. 1342 01:24:41,273 --> 01:24:42,441 Sí, señora. 1343 01:24:52,993 --> 01:24:54,745 Estoy muy agradecido. 1344 01:24:54,828 --> 01:24:57,247 No sé ni por dónde empezar. 1345 01:24:57,706 --> 01:24:59,416 No puedo agradecerte lo suficiente. 1346 01:25:00,667 --> 01:25:01,793 Está bien. 1347 01:25:02,753 --> 01:25:04,254 Siéntate cómodamente. 1348 01:25:11,178 --> 01:25:14,348 Fui a Corea una vez. 1349 01:25:16,808 --> 01:25:20,604 Vi lo felices que estaban ustedes dos. 1350 01:25:20,687 --> 01:25:22,898 así que regresé en paz. 1351 01:25:25,275 --> 01:25:28,153 Lamento haberte agobiado. 1352 01:25:29,154 --> 01:25:30,489 Está bien. 1353 01:25:31,323 --> 01:25:32,949 Ella creció mucho. 1354 01:25:34,034 --> 01:25:36,328 Ahora es una señorita. 1355 01:25:37,037 --> 01:25:38,497 Gracias. 1356 01:25:38,997 --> 01:25:40,290 Por favor... 1357 01:25:40,624 --> 01:25:45,003 Debes venir a su graduación. 1358 01:25:45,837 --> 01:25:48,298 No creo que lo logre. 1359 01:26:00,102 --> 01:26:03,313 no es mucho para eso un invitado especial, 1360 01:26:03,397 --> 01:26:04,982 pero por favor disfruta. 1361 01:26:07,067 --> 01:26:09,736 Seung-yi, inténtalo. 1362 01:26:09,820 --> 01:26:11,613 Te encantaba la sopa de pollo. 1363 01:26:16,284 --> 01:26:18,453 ¿Mamá? ¿No estás comiendo? 1364 01:26:20,080 --> 01:26:23,834 Comes mucho. Ya no me gusta el pollo. 1365 01:26:42,686 --> 01:26:44,396 No me di cuenta de que estabas despierto. 1366 01:26:45,981 --> 01:26:48,233 ¿Notaste el acto de Myung-ja? 1367 01:26:48,734 --> 01:26:49,693 ¿Indulto? 1368 01:26:50,694 --> 01:26:53,530 Ella no quiere a Seung-yi para apegarse. 1369 01:26:54,031 --> 01:26:56,700 Ella se moría por verla, 1370 01:26:56,783 --> 01:26:59,119 pero ahora, ella ni siquiera mira a Seung-yi. 1371 01:26:59,202 --> 01:27:01,580 ¿Cómo puede actuar con tanta frialdad? 1372 01:27:02,581 --> 01:27:05,709 Cuando llegó Seung-yi ¡Hasta aquí para verla! 1373 01:27:06,084 --> 01:27:09,838 ¿No hay esperanza? ¿Para la mamá de Seung-yi? 1374 01:27:09,921 --> 01:27:12,382 ¿Por qué crees que ¿El doctor la envió a casa? 1375 01:27:12,466 --> 01:27:14,009 Ella podría morir en cualquier momento. 1376 01:27:14,092 --> 01:27:15,927 Así que llamé a Seung-yi. 1377 01:27:16,303 --> 01:27:19,431 quería que ella la viera una última vez. 1378 01:27:37,324 --> 01:27:38,659 estoy avergonzado, 1379 01:27:39,493 --> 01:27:43,664 pero ¿puedo pedirte un favor? 1380 01:27:45,707 --> 01:27:47,250 Sí, claro. 1381 01:27:48,335 --> 01:27:53,465 Por favor encuentre al padre de Seung-yi. 1382 01:27:54,299 --> 01:27:57,636 Pensé que había fallecido. 1383 01:27:59,262 --> 01:28:00,806 No lo hizo. 1384 01:28:01,348 --> 01:28:03,475 Él todavía está vivo. 1385 01:28:04,434 --> 01:28:07,229 Ahora que Seung-yi es mayor, 1386 01:28:07,312 --> 01:28:10,065 Creo que ella merece saberlo. 1387 01:30:39,506 --> 01:30:41,591 (¡Asegúrate de comer!) 1388 01:31:08,577 --> 01:31:10,287 - ¡Señor! - ¿Qué? 1389 01:31:10,370 --> 01:31:13,206 ¿Volver tarde a casa otra vez? 1390 01:31:13,457 --> 01:31:15,500 Creo que sí. 1391 01:31:15,584 --> 01:31:17,461 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 1392 01:31:17,544 --> 01:31:20,297 ¿Puedo hacer un viaje escolar de 3 días? 1393 01:31:20,380 --> 01:31:21,965 ¿a partir de mañana? 1394 01:31:22,341 --> 01:31:24,051 ¡Por supuesto! Divertirse. 1395 01:31:24,343 --> 01:31:26,970 te daré algo de dinero cuando estoy en casa. 1396 01:31:27,054 --> 01:31:28,347 Está bien. 1397 01:31:28,722 --> 01:31:31,725 El viaje está incluido. en nuestra matrícula. 1398 01:31:31,975 --> 01:31:34,227 - No necesito dinero. - Veo. 1399 01:31:34,311 --> 01:31:36,730 Entonces, diviértete en tu viaje. 1400 01:31:36,813 --> 01:31:40,442 Bien, entonces. Conduce con seguridad. 1401 01:31:40,525 --> 01:31:41,485 Adiós. 1402 01:31:51,870 --> 01:31:53,622 Termina lo que estabas diciendo. 1403 01:31:54,539 --> 01:31:57,125 no mantiene contacto con los chino-coreanos. 1404 01:31:57,501 --> 01:31:58,460 ¿Por qué? 1405 01:31:58,543 --> 01:31:59,836 Se casó con una mujer coreana. 1406 01:31:59,920 --> 01:32:00,921 y obtuvo su ciudadanía. 1407 01:32:01,004 --> 01:32:03,507 Maldita sea. 1408 01:32:06,134 --> 01:32:07,135 ¿Cuál es su número? 1409 01:32:08,303 --> 01:32:10,263 Dije que no se mantiene en contacto. 1410 01:32:10,347 --> 01:32:12,683 Obviamente, ¡El chisme empezó en alguna parte! 1411 01:32:14,601 --> 01:32:17,312 ¿De quién lo escuchaste? 1412 01:32:24,361 --> 01:32:26,530 (Trabajadores a sueldo) 1413 01:32:35,122 --> 01:32:36,665 Por aquí, por favor. 1414 01:32:42,087 --> 01:32:43,296 Hola a todos. 1415 01:32:43,380 --> 01:32:45,340 Gracias por venir hasta aquí. 1416 01:32:45,424 --> 01:32:48,385 Por favor sigue mi ejemplo durante los próximos dos días. 1417 01:33:00,647 --> 01:33:03,859 ¿Está aquí el Sr. Yang Chun-gil? 1418 01:33:03,942 --> 01:33:06,278 ¿Sí? Soy Chun-gil. ¿Puedo ayudarle? 1419 01:33:06,611 --> 01:33:10,574 ¿Conoces a Lee Byung Sup? 1420 01:33:10,657 --> 01:33:12,242 Lo conozco muy bien. 1421 01:33:12,909 --> 01:33:17,664 el posee el "Yanji Lamb Skewer Pub" allí. 1422 01:33:18,165 --> 01:33:19,499 "¿Qué pub de brochetas de cordero"? 1423 01:33:19,583 --> 01:33:20,542 Sí. 1424 01:33:39,811 --> 01:33:43,607 ¿Dónde está construyendo la unidad 110? 1425 01:33:43,690 --> 01:33:45,567 ¿El dueño del pub de brochetas de cordero? 1426 01:33:45,651 --> 01:33:47,861 - Sí. - Él está ahí. 1427 01:33:49,279 --> 01:33:50,947 Bueno. Gracias. 1428 01:33:56,578 --> 01:33:57,663 ¡Allá! 1429 01:34:01,333 --> 01:34:02,793 ¡Estás volando! 1430 01:34:13,762 --> 01:34:16,723 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Puedes salir? 1431 01:34:16,807 --> 01:34:18,517 ¡Seguro! ¿Dónde? 1432 01:34:21,728 --> 01:34:24,314 ¿Es una ocasión especial? 1433 01:34:25,649 --> 01:34:27,067 Lo descubrirás. 1434 01:34:31,113 --> 01:34:32,239 ¿Por qué estamos aquí? 1435 01:34:34,449 --> 01:34:40,789 Hay alguien a quien debes conocer. 1436 01:34:42,207 --> 01:34:43,166 ¿OMS? 1437 01:34:45,127 --> 01:34:46,378 A él. 1438 01:35:07,733 --> 01:35:09,109 Has crecido mucho. 1439 01:35:15,282 --> 01:35:18,327 ¿Por qué de repente ¿Encontrar a su padre para ella? 1440 01:35:18,702 --> 01:35:20,662 Después de trabajar tan duro para criarla... 1441 01:35:21,496 --> 01:35:23,707 Piénselo. 1442 01:35:24,166 --> 01:35:28,462 La forma en que Seung-yi nos trata ahora 1443 01:35:28,962 --> 01:35:32,716 va a cambiar 100% en poco tiempo. 1444 01:35:33,884 --> 01:35:37,346 Ahora que conoció a su verdadero padre. 1445 01:35:37,721 --> 01:35:41,224 Y si piensas desde su perspectiva, 1446 01:35:42,851 --> 01:35:46,605 su papá tiene mucho más dinero. 1447 01:35:47,689 --> 01:35:50,484 En su boda, 1448 01:35:50,942 --> 01:35:55,030 obviamente va a llévala por el pasillo. 1449 01:35:55,781 --> 01:35:59,076 ¡Todo es porque lo encontraste! 1450 01:36:00,661 --> 01:36:02,788 ¡Por eso eres estúpido! 1451 01:36:03,789 --> 01:36:08,085 Eres la persona más estúpida. ¡nunca! 1452 01:36:09,044 --> 01:36:11,713 Se acabó lo de Seung-yi. 1453 01:36:11,797 --> 01:36:13,382 Simplemente olvídalo. 1454 01:36:13,757 --> 01:36:17,302 Adiós, Seung-yi... Adiós. 1455 01:36:23,475 --> 01:36:24,935 Hasta luego. 1456 01:37:27,122 --> 01:37:28,290 ¿Hola? 1457 01:37:29,124 --> 01:37:30,334 Papá. 1458 01:37:34,588 --> 01:37:38,633 Papá... ¿Puedes oírme? 1459 01:37:43,639 --> 01:37:45,057 Sí, Seung Yi. 1460 01:37:45,641 --> 01:37:46,725 Quiero decir... 1461 01:37:47,976 --> 01:37:50,646 ¿Cómo pudiste dejarme allí? 1462 01:37:51,146 --> 01:37:53,315 Si me dejaste, 1463 01:37:53,607 --> 01:37:55,567 entonces deberías al menos recógeme. 1464 01:37:56,360 --> 01:38:00,489 Bien. ¿Estás en el mismo lugar? 1465 01:38:01,239 --> 01:38:03,450 Quédate ahí. 1466 01:38:03,533 --> 01:38:04,534 ¡Papá! 1467 01:38:06,953 --> 01:38:08,246 Por favor, date prisa. 1468 01:38:09,790 --> 01:38:12,626 Bien. Estaré allí pronto. 1469 01:38:17,297 --> 01:38:18,340 Papá... 1470 01:39:29,995 --> 01:39:33,957 Desapareció ese día. 1471 01:39:35,375 --> 01:39:38,670 lo busqué durante más de 10 años, 1472 01:39:38,754 --> 01:39:41,298 pero no pude encontrarlo. 1473 01:39:44,301 --> 01:39:48,388 Seung Yi. Olvidémoslo ahora. 1474 01:39:50,140 --> 01:39:53,894 Si no pudiéramos encontrarlo durante más de 10 años, 1475 01:39:54,811 --> 01:39:57,731 algo debe haberle pasado. 1476 01:39:57,814 --> 01:40:00,192 Has hecho todo lo que has podido. 1477 01:40:00,275 --> 01:40:02,778 Él lo entenderá. 1478 01:40:03,028 --> 01:40:08,450 Olvidémonos de esto y sigamos adelante. 1479 01:40:13,330 --> 01:40:15,999 (¡Se acabó el juego! ¡Soy el ganador!) 1480 01:40:17,084 --> 01:40:18,669 ¡Espera! 1481 01:40:19,252 --> 01:40:21,338 ¡Vuelve a la comisaría! 1482 01:40:21,421 --> 01:40:24,174 - ¿Por qué? - ¡Apresúrate! ¿Por favor? 1483 01:40:24,257 --> 01:40:25,509 Bueno. 1484 01:40:36,728 --> 01:40:37,688 Disculpe. 1485 01:40:39,231 --> 01:40:40,232 Disculpe. 1486 01:40:40,899 --> 01:40:42,567 ¿hay alguien llamado Park Seung-bo? 1487 01:40:42,818 --> 01:40:44,778 ¿Puedes comprobarlo? ¿una vez más? 1488 01:40:45,362 --> 01:40:47,572 ¿Parque Seung-bo? 1489 01:40:47,823 --> 01:40:49,282 Sí, por favor. 1490 01:40:49,574 --> 01:40:51,159 Lo comprobaré. 1491 01:40:51,243 --> 01:40:53,036 Mientras ejecutamos la búsqueda, 1492 01:40:53,120 --> 01:40:54,997 por favor tome asiento. 1493 01:40:57,374 --> 01:40:58,750 Es Park Seung-bo. 1494 01:40:58,834 --> 01:40:59,876 Sí, Park Seung-bo. 1495 01:40:59,960 --> 01:41:01,211 (Parque Seung-bo) 1496 01:41:13,265 --> 01:41:15,726 Ya veo. Gracias. 1497 01:41:17,394 --> 01:41:18,729 ¡Lo encontramos! 1498 01:41:22,065 --> 01:41:23,025 ¿En realidad? 1499 01:41:23,108 --> 01:41:24,109 Hay alguien con ese nombre 1500 01:41:24,192 --> 01:41:26,403 en Hermanos de la Esperanza en Yongin. 1501 01:41:26,486 --> 01:41:27,612 No estoy seguro si es él, 1502 01:41:27,696 --> 01:41:29,156 pero el nombre aparece ahí. 1503 01:41:29,239 --> 01:41:30,574 Él también tiene más o menos la misma edad. 1504 01:41:33,035 --> 01:41:34,036 Aquí. 1505 01:41:37,789 --> 01:41:40,334 ¿Por qué no pensamos en ¿Park Seung-bo antes? 1506 01:41:40,417 --> 01:41:44,629 hemos estado buscando Park Du-seok todos estos años. 1507 01:41:45,088 --> 01:41:47,007 - Pero... - ¿Qué? 1508 01:41:47,090 --> 01:41:49,051 ¿Y si no es él otra vez? 1509 01:41:49,134 --> 01:41:50,886 Es él. 1510 01:41:52,137 --> 01:41:53,764 Mantente positivo. 1511 01:42:10,155 --> 01:42:13,158 Es incómodo para nosotros tenerte 1512 01:42:13,241 --> 01:42:16,203 pasar por la policía. 1513 01:42:17,913 --> 01:42:19,706 Ya basta de eso. 1514 01:42:20,290 --> 01:42:22,668 La persona que has estado buscando 1515 01:42:23,001 --> 01:42:26,421 tuvo un accidente de motocicleta hace más de 10 años. 1516 01:42:26,505 --> 01:42:28,256 ¿Un accidente de moto? 1517 01:42:28,340 --> 01:42:29,424 Sí. 1518 01:42:29,508 --> 01:42:31,218 El médico de urgencias encontró 1519 01:42:31,301 --> 01:42:34,304 que tenía problemas neurológicos mucho antes de eso. 1520 01:42:34,388 --> 01:42:36,223 Según sus tomografías computarizadas, 1521 01:42:36,306 --> 01:42:38,767 él también ha tenido un derrame cerebral antes. 1522 01:42:38,850 --> 01:42:42,688 No lo trataron adecuadamente y lo descuidó. 1523 01:42:42,771 --> 01:42:46,858 Probablemente por eso ocurrió el accidente. 1524 01:42:46,942 --> 01:42:48,735 ¿Y su nombre? 1525 01:42:49,069 --> 01:42:50,612 Ah, claro. 1526 01:42:51,071 --> 01:42:57,661 Escribió "Park Seung-bo" y "Peón". 1527 01:42:57,744 --> 01:43:00,789 Eran las únicas palabras en su cuaderno. 1528 01:43:00,872 --> 01:43:03,417 (Parque Seung-bo peón) 1529 01:43:04,584 --> 01:43:08,171 Entonces, temporalmente lo llamamos así. 1530 01:43:20,642 --> 01:43:22,102 Está listo, señor. 1531 01:43:22,686 --> 01:43:26,064 Es un paciente de cuidados especiales. 1532 01:43:26,148 --> 01:43:28,066 solo puedes verlo durante 10 minutos. 1533 01:43:28,150 --> 01:43:29,359 ¿10 minutos? 1534 01:43:29,443 --> 01:43:33,113 Sí. El viejo es un puñado. 1535 01:43:33,905 --> 01:43:35,907 Por favor, no lo incites. 1536 01:43:35,991 --> 01:43:37,367 Estaré justo afuera de la puerta. 1537 01:43:37,451 --> 01:43:39,911 Llámame si pasa algo. 1538 01:43:40,203 --> 01:43:41,163 Bueno. 1539 01:43:46,793 --> 01:43:50,380 ¿Qué es esto, una prisión? 1540 01:43:54,926 --> 01:43:57,471 - ¡Déjalo ir! - ¡Atrápenlo! 1541 01:43:57,554 --> 01:43:58,930 ¡Dios! 1542 01:43:59,181 --> 01:44:01,433 - ¡Quédate quieto! - ¡Déjame ir! 1543 01:44:02,434 --> 01:44:04,311 - ¡Entra! - ¡No voy a entrar! 1544 01:44:08,482 --> 01:44:10,025 ¿Park Seung-bo? 1545 01:44:11,443 --> 01:44:13,487 ¿Park Seung-bo? 1546 01:44:14,071 --> 01:44:17,991 ¡Tienes algunas visitas! ¡Qué sorpresa! 1547 01:44:19,242 --> 01:44:20,994 Por aquí. 1548 01:44:21,953 --> 01:44:25,040 Está bien. Estaré aquí mismo. 1549 01:44:48,355 --> 01:44:49,731 Jefe... 1550 01:44:50,315 --> 01:44:51,692 ¡Jefe! 1551 01:44:53,360 --> 01:44:56,196 Soy yo. Estoy aquí. 1552 01:44:59,366 --> 01:45:03,328 ¡Es Jong Bae! ¡Estoy aquí, jefe! 1553 01:45:04,663 --> 01:45:06,665 Seung-yi también está aquí. 1554 01:45:11,003 --> 01:45:12,004 ¡Señor! 1555 01:45:14,965 --> 01:45:16,633 Ay no... 1556 01:45:33,567 --> 01:45:36,403 Soy yo, Seung Yi. 1557 01:45:39,865 --> 01:45:41,491 ¿Me reconoces? 1558 01:45:46,121 --> 01:45:47,622 Empeñar. 1559 01:45:49,624 --> 01:45:51,626 Tu hija, Seung-yi. 1560 01:45:54,379 --> 01:45:56,506 ¿Me reconoces? 1561 01:46:01,803 --> 01:46:04,014 No me reconoce. 1562 01:46:08,560 --> 01:46:09,811 Empeñar... 1563 01:46:13,982 --> 01:46:15,859 ¿Qué acabas de decir? 1564 01:46:16,777 --> 01:46:17,944 Dijo peón, ¿verdad? 1565 01:46:18,028 --> 01:46:19,863 ¡Sí, lo escuché! 1566 01:46:34,503 --> 01:46:35,629 Empeñar... 1567 01:46:40,842 --> 01:46:42,302 Está bien. 1568 01:46:44,179 --> 01:46:46,056 Está bien, señor. 1569 01:46:48,558 --> 01:46:50,644 Me reconocerás pronto. 1570 01:46:51,395 --> 01:46:53,897 Eres mi peón ahora. 1571 01:46:54,773 --> 01:46:55,983 Nunca me iré de tu lado 1572 01:46:56,066 --> 01:46:58,026 hasta que te mejores. 1573 01:46:58,819 --> 01:47:00,404 ¿Está bien? 1574 01:47:25,304 --> 01:47:30,600 (Ahorros para empeño) 1575 01:47:51,913 --> 01:47:53,498 Señor... 1576 01:47:55,167 --> 01:47:57,586 Llegué demasiado tarde. 1577 01:47:59,254 --> 01:48:00,839 Lo lamento. 1578 01:48:08,305 --> 01:48:09,723 ¡Papá! 1579 01:48:12,017 --> 01:48:13,560 Lo lamento. 1580 01:48:20,025 --> 01:48:21,860 Papá, lo siento. 1581 01:48:50,806 --> 01:48:52,349 Gracias, señor. 1582 01:48:52,599 --> 01:48:54,893 ¿Pero qué significa "peón"? 1583 01:48:55,352 --> 01:48:59,147 es algo valioso dado como promesa. 1584 01:48:59,231 --> 01:49:01,191 Cuando la gente no puede pagar sus deudas, 1585 01:49:01,274 --> 01:49:02,985 se van temporalmente algo detrás como sustituto. 1586 01:49:03,276 --> 01:49:05,862 Cuando el interés crece y crece, 1587 01:49:05,946 --> 01:49:09,366 se convierte en un gran tesoro. 1588 01:49:09,449 --> 01:49:12,786 - ¿Entonces soy tu tesoro? - ¡Lo entendiste! 1589 01:49:12,869 --> 01:49:16,665 Cuando se cobra, se convierte en un verdadero tesoro. 1590 01:49:16,748 --> 01:49:19,084 Por eso eres mi peón. 1591 01:49:19,543 --> 01:49:22,504 ¡Guau! ¡Soy un verdadero tesoro! 1592 01:49:25,465 --> 01:49:26,466 ¡Soy un tesoro! 1593 01:49:26,550 --> 01:49:28,760 Sí es usted. 1594 01:49:28,844 --> 01:49:30,470 Bien. Eres un tesoro. 1595 01:49:31,722 --> 01:49:33,473 ¡Y tú eres basura, tonto! 1596 01:50:03,003 --> 01:50:06,298 Ten cuidado. Ahí tienes. 1597 01:50:11,803 --> 01:50:15,682 ¡Aquí viene la novia! ¡Por favor, dales una gran mano! 1598 01:50:24,816 --> 01:50:25,942 Mi hija... 1599 01:50:30,197 --> 01:50:32,157 ¿Qué acabas de decir? 1600 01:50:35,911 --> 01:50:37,496 Seung Yi. 1601 01:50:49,591 --> 01:50:50,717 ¿Papá? 1602 01:50:51,843 --> 01:50:53,011 Vamos. 1603 01:51:16,368 --> 01:51:18,245 Voy a tomar la foto ahora. 1604 01:51:18,787 --> 01:51:20,372 Por favor sonríe. 1605 01:51:20,455 --> 01:51:22,582 ¡Uno, dos, tres!